Quelques proverbes, classés par thèmes:
Preuves
"Il n'y a pas d'amour, il n'y a que des preuves d'amour." [on pense à Pierre Reverdy: "There is no love; there are only proofs of love. Whatever love I might feel in my heart, others will see only my action."] - "Love has to be shown by deeds not words."
Charité, joie, chant
"L'amour met son bonheur dans le bonheur d'autrui." / "Être utile à ce qu'on aime est la plus douce jouissance de l'amour." [on pense à Aristote: "Aimer, c'est vouloir du bien à quelqu'un." et à Thomas Aquinas: "Aimer, c'est vouloir le bien de l'autre."]
"En donnant de l'amour, on finit par en prendre." / "Où l'on sème l'amour croît la joie."
"El amor entra con cantos y sale con llantos."
Respect, sincérité, unicité, pauvreté
"L'amour, sans l'estime, n'est plus rien qu'un caprice." / "Le respect suit toujours le véritable amour." [on pense à Blaise Pascal: "Le premier effet de l’amour, c’est d’inspirer un grand respect."]
"Piensan los enamorados que los otros tienen los ojos vendados."
"En amour, l'aveu le plus naïf est toujours le plus sincère." [on pense à Léon Tolstoï: "En matière de sentiment, le manque de logique est la meilleure preuve de la sincérité."]
"Cada cual a su natural sigue en inclinación y en amor."
"Más vale pan con amor, que gallina con dolor."
Indissimulable
"L'imprudence laisse échapper les secrets, l'amitié les confie; l'amour, le véritable amour les livre, et ne s'en aperçoit pas." / "Plus l'amour s'est caché, et plus son désir est ardent." / "L'amour ne peut longtemps se cacher ou se feindre." [on pense à Jean Racine: "L'amour le plus discret laisse par quelque marque échapper son secret." ou à François de La Rochefoucauld: "Il est plus difficile de dissimuler les sentiments que l'on a que de feindre ceux que l'on n'a pas."]
"El amor, la tos y el fuego, no pueden ser encubiertos."
Éveil, vie, jeune, danse, désir, divin, merveilleux
"L'indifférence est le néant de l'âme, l'amour en est la vie."
“En amour, les mendiants et les rois sont égaux.” / "In love beggar and king are equal."
"El amor todo lo vence." / "Die Liebe besiegt alle Dinge. Lasst uns der Liebe nachgeben." (Virgil)
“La pauvreté fait les voleurs comme l’amour les poètes.”
"Adonde el corazon se inclina, el pie camina."
"El amor vive en presencia y muere en ausencia."
"L'amour est un désir poussé jusqu'à la rage."
"Para morir siempre es muy pronto, para amar nunca es tarde."
"La medida del amor es amar sin medida." / "Das Maß der Liebe ist, ohne Maß zu lieben." (Augustinus)
"II ne suffit que d'une nuit d'amour pour faire un dieu d'un homme."
"Love makes the time pass. Time makes love pass."
"Le véritable amour ne connaît ni la fatigue ni le repos." / "L'ivresse du vin endort, l'ivresse de l'amour éveille."
“Un seul frôlement de manches fait naître l’amour.”
"Quand les filles dansent sous l'ormeau, il y a toujours quelque amour caché dans les branches."
"Un corazón que ama, siempre es joven."
"El amor hace girar el mundo."
"Love understands all languages."
"Más discurre un enamorado que cien abogados."
Souffrance, guérison
"L'amour console de tout, même des peines qu'il cause lui-même." [on pense à Saint-Augustin: "Quand on aime, ou bien l'on n'a point de peine, ou bien l'on aime jusqu'à aimer sa peine."]
"Quien bien quiere a la rosa, aunque se pinche, no se enoja."
"Grand amour, grandes peines."/ "Le plaisir, la peine, la volupté et le dépit ont leurs larmes, et l'amour les fait toutes couler." / "Quand un cœur s'ouvre à l'amour, tous les tourments s'y glissent avec lui." / "L'amour est un mélange et de miel et de fiel."
"Amar sin padecer, no puede ser."
"Donde hay amor, hay dolor."
"L'amour sans jalousie est un bien faible amour."
"Quien bien te quiere te hará llorar."
"Caché sous les ailes de l'amour, le bonheur vient et s'envole avec lui."
"Vanse los amores y quedan los dolores." / "Les amours s'en vont, et les douleurs demeurent."
"Tant qu'on a des regrets en amour, on n'est jamais totalement guéri."
"Les blessures d'amour ne peuvent guérir que par celui qui les a faites." / "Sólo el que de amor hiere, sanar la herida puede."
"En cada flor hay color, pero en cualquier amor hay dolor." / "Dans chaque fleur il y a de la couleur, mais dans chaque amour il y a de la douleur."
"L'amour est à nos cœurs ce que les vents sont à la mer, ils y excitent souvent des tempêtes."
"Amor con amor se cura." / "Un dolor alivia otro dolor, y un amor cura otro amor."
"El amor es ciego, y el matrimonio lo cura." / "No hay otra cura para el amor más que el matrimonio."
Famille, femme, homme, amitié
"L'amour d'un père est plus haut que la montagne. L'amour d'une mère est plus profond que l'océan."
"Donne ton amour à ta femme, mais ton secret à ta mère ou à ta sœur."
"Le plus grand amour est l'amour d'une mère, vient ensuite l'amour d'un chien, puis l'amour d'un amant."
"L'amour donne de l'esprit aux femmes et le retire aux hommes."
"Dar amistad a quien quiere amar, es como dar pan al que tiene sed."
Aveugle, yeux, amoral, regard
"L’amour est aveugle, il faut donc toucher." / "El amor es ciego."
"Ojos que no ven, corazón que no siente." / "Loin des yeux, loin du coeur." / "El amor entra por los ojos." / "L'amour passe par les yeux."
"A quien feo ama, hermoso le parece." / "A celui qui aime la laideur, elle semble belle."
"Sometimes the heart sees what is invisible to the eye."
"L'amour est comme la rosée, elle tombe sur les roses comme sur la bouse de vache."
"L'amour est tout yeux et ne voit rien."
"L'amour est un coquin prêt à tout pour arriver à ses fins."
"La faim va tout droit, le désir d’amour tourne en rond."
"Qui t'accuse ou te loue sans sujet, n'importe, il ne t'aime pas."
Feu
"L'amour est une douce flamme qui réchauffe, et un feu qui brûle."
"Faute d'aliments le feu, tout comme l'amour, s'éteint."
Durée, limites
"Amores nuevos olvidan viejos." / "Les nouvelles amours, oubliez les anciennes."
"L'amour est une manifestation de l'essence divine qui n'a pas de temps." [à comparer à: "Pour ceux qui aiment, le temps est éternité." (William Shakespeare) et à: "Tout amour pense à l'instant et à l'éternité, mais jamais à la durée." (Friedrich Nietzsche)]
"La magie du premier amour est d'ignorer qu'il puisse finir un jour."
"There is no love like the first love."
"L’amour fait passer le temps, le temps fait passer l’amour." / "L'amore fa passare il tempo e il tempo fa passare l'amore."
"Vinos y amores, los más viejos siempre son los mejores."
"A man is not where he lives, but where he loves."
"L'amour est une rose, et non une immortelle."
"L'amour n'est jamais si fort que quand on le croit prêt à finir."
"Quand la pauvreté entre par la porte, l'amour s'en va par la fenêtre." / "Cuando la pobreza entra por la puerta, el amor salta por la ventana."
"Un souvenir, en amour, a bientôt fait cent lieues."
"En amour on ne doit jurer de rien."
Folie, haine
"Del amor al odio, sólo hay un paso."
"Cuando el amor no es una locura, no es amor." / "Quand l'amour n'est pas folie, ce n'est pas amour." / "When love is not madness it is not love."
"Amor loco si ella es mucho y tú eres poco."
"Amor loco, yo por vos y vos por otro."
"Hay amores que matan."
"Aborrecer tras haber querido, mil veces ha sucedido."
"Entre amar y aborrecer, poco trecho ha de haber." / "Entre aimer et détester, il y a peu de distance."
"L'amour et la haine sont un voile devant les yeux: l'un ne laisse voir que le bien ; et l'autre, que le mal."
"La haine n'est pas sans remède sauf quand elle naît de la jalousie."
Querelle, amoral, paradoxe, pardon
"Riñen los amantes, y quiérense más que antes."
"Juras del que ama mujer, no se han de creer." / "Les serments de celui qui aime une femme, il ne faut pas les croire."
"Amores reñidos son los más queridos."
"Il faut se quitter souvent pour s'aimer toujours."
"Ira de enamorados, amores doblados." / "Colère des amants, amours redoublées."
"Rencillas entre amantes, mayor amor que antes." / "Riñas de enamorados, amores doblados."
"Todo está permitido en la guerra y en el amor." / "En el amor y la guerra todo se vale." / "Tout est permis en guerre et en amour." / "En amour et en guerre, tout est juste."
"El amor no respeta la ley, ni obedece a ningún un rey."
"A batallas de amor, campo de plumas."
"En el amor, da igual nabo que coliflor."
“A table comme en amour, le changement donne du goût.”
"Los yerros por amor dignos son de ser perdonados."
"Sigue el amor y este escapará, huye del amor y te seguirá."
Inoubliable
"L'image de l'être aimé est comme notre ombre, elle nous suit partout." / "Vainement on fuit ce qu'on aime, son image nous suit partout."
"Quien ama, siempre piensa en la persona amada."
"L'amour ne laisse qu'une seule occupation, penser à l'être aimé."
"En amour, la première leçon ne s'oublie jamais." [on pense à Jean de La Bruyère: "On n’aime bien qu’une seule fois, c’est la première, les amours qui suivent sont moins involontaires."]
"El amor primero jamás se olvida." / "Quien bien ama nunca olvida."
…
Diverses autres citations d'amour sont assemblées, par thèmes, ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/310322/amour-intemporel
ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/020422/se-sacrifier-donner-vouloir-le-bien-de-lautre
ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/220922/lamour-est-un-melange-et-de-miel-et-de-fiel
ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/210922/luminosite-naissance-de-lamour
ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/210922/lamour-comme-arme-de-suicide
ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/200922/lamour-insurpassable-aimer-cest-plus-quaimer
ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/080223/lamour-en-tant-quanarchie
ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/170922/amour-inoubliable
ici:
ici:
ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/150123/lamour-est-animal
ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/030223/lamour-en-tant-quespoir-desesperant
et ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/240123/lamour-en-tant-que-deraison-et-folie
...