Otros refranes del día:
"Quien todo lo quiere, todo lo pierde." - Qui veut tout perd tout.
"Descubrir el pastel." / "Découvrir le gâteau." / Découvrir le pot aux roses.
"Más rápido se coge al mentiroso que al cojo." / Le menteur est attrapé plus vite que le boiteux.
"Más sabe el loco en su casa que el cuerdo en la ajena." / "Un fou en sait plus dans sa propre maison qu'un homme sain d'esprit n'en sait dans celle d'un autre."
"No con quien naces, sino con quien paces." / "Uno es de donde pace, no de donde nace." - Hacen más las compañías que el linaje y la crianza.
"El que la sigue la consigue." / "Avec de la persévérance on arrive à tout." / "Aide toi, le ciel t'aidera." / "C'est en forgeant qu'on devient forgeron."
"No hay plazo que no llegue ni deuda que no se pague." / Il n'y a pas d'échéance qui n'arrive pas et pas de dette qui ne soit pas payée.
"Ver las estrellas." / Sentir un dolor muy fuerte y vivo. / Voir des étoiles.
"Quien adelante no mira, atrás se queda." / Celui qui ne regarde pas devant lui reste derrière.
"A bien obrar, bien pagar." / À bien fait, bien payé.
…
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/260825/de-deux-maux-il-faut-choisir-le-moindre
...