Otros refranes del día:
"Guerra avisada no mata soldados." / Guerre évitée ne tue pas les soldats.
"Quien esté libre de pecado que tire la primera piedra." / Que celui qui est sans péché jette la première pierre.
"Querer es poder." / Vouloir, c'est pouvoir.
"El dinero no da la felicidad." / L'argent ne donne/fait pas le bonheur.
"El dinero llama dinero." / L'argent appelle l'argent.
"Donde manda capitán no manda marinero." / Là où le capitaine commande, le marin ne commande pas.
"El que nada debe, nada teme." / "Quien nada oculta, nada teme." / Celui qui ne doit rien ne craint rien / Celui qui ne cache rien ne craint rien.
"Acuérdate de ti y olvídate de mí." / Souviens-toi de toi et oublie-moi.
"Disfrutar como un enano." – Prendre du bon temps (Sinónimos o afines de "enano, na": diminuto, menudo, microscópico, canijo, bajo, retaco, liliputiense, raquítico, pigmeo, niño, crío, criatura, muchacho, infante, pequeño, peque, nene, chico, chiquillo, chiquilín, churumbel, pipiolo, mico, monicaco, macaco, renacuajo, angelito, chaval).
"Días de mucho, vísperas de nada." (Les jours de beaucoup, les veilles de rien) - Previene contra los gastos sin control. Después de la abundancia no es raro que venga la necesidad. / Après les vaches grasses, viennent les vaches maigres.
"Después de la tormenta/ tempestad viene la calma." / Après la tempête vient le calme. / Après la pluie le beau temps.
…
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/060125/quelques-expressions-espagnoles
…