Autres citations de Madame de Scudéry, en commençant par l'amitié et l'amour:
"Je suis persuadée qu'un amour qui n'a pas un commencement subit, qui est devancé par une grande estime, et même par beaucoup d'admiration, est plus fort, et plus solide, que celui qui naît en tumulte, sans savoir si la personne qu'on aime, a de la vertu ni même de l'esprit."
"L'amour est une passion qui ne se soumet à rien, et à qui, au contraire, toutes choses se soumettent." [à comparer à Virgile (-70/-19): "L'amour triomphe de tout: cédons à l'amour." ("Amor vincit omnia, et nos cedamus amori" (latin) - "Love conquers all things, so we too shall yield to love") ou à Ovide (-43/17): "Toujours un nouvel amour triomphe de celui qui l'a précédé."]
"L'amour est un être capricieux qui désire tout et ne peut se contenter de presque rien." / "Love is a capricious creature which desires everything and can be contented with almost nothing."
"L'amour fait les plaisirs les plus doux et les pires malheurs de la vie." / "Love makes life's sweetest pleasures and worst misfortunes." / "Love makes the greatest pleasures and most sensitive misfortunes of life."
"L'amour rend muets ceux qui ont l'habitude de bien parler." / "Love makes mutes of those who habitually speak most fluenty."
"L'amour est ce je ne sais quoi, qui vient de je ne sais où, et qui finit je ne sais quand."
"Comme il n'est pas aisé de cacher le feu, il n'est pas facile de cacher l'amour."
"On doit garder les yeux grands ouverts avant le mariage et à moitié fermés après." / "Men should keep their eyes wide open before marriage, and half-shut afterwards."
"A jealous man always finds more than he is looking for."
"The virtue which has never been attacked by temptation is deserving of no monument."
"It is more important to have self-respect than to gain respect from others."
"La défiance est la mère de la sûreté." (Madeleine de Scudéry, 1607-1701) [à comparer à Jean de La Fontaine (1621-95): "La méfiance est mère de la sûreté."]
...
Madame de Lambert (1647-1733) est citée ici:
...