Se faire remonter les bretelles.

Se faire appeler Arthur, se faire souffler dans les bronches, se faire tirer les oreilles, se faire rappeler à l'ordre, se faire réprimander, gronder, sermonner, subir une vive remontrance.

Signalez ce contenu à notre équipe

wawa

Chien qui aboie ne mord pas (et la caravane passe).

Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Les bretelles sont des bandes de tissu élastique qui servent à maintenir en place un pantalon. Elles sont apparues au 18ème siècle. Avant elles, un simple cordon noué à la ceinture était souvent utilisé pour empêcher le pantalon de tomber.

Jemandem die Hosen stramm ziehen (serrer les pantalons de quelqu'un). Getting back the straps. To get dressed down. To pull up your socks. To get a dressing down. To be given the rough side of someone's tongue. Ponerse las pilas. Dar un rapapolvo. Ponerse los tirantes. Ser bronqueado. Ser sermoneado. Hacerse jalar las orejas.

…

https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/111025/poner-alguien-los-dientes-largos

…

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

1 commentaire

Politique — Analyse

Service national : Macron et la stratégie de la militarisation

Un service national « purement militaire » verra le jour à l’été 2026 pour les jeunes majeurs volontaires. Le président de la République a trouvé la ligne directrice de sa fin de mandat : la préparation du pays à la guerre. Une manière de redevenir audible sur la scène intérieure, espère-t-on à l’Élysée.

par Ilyes Ramdani
À l’air libre — Vidéo

Ukraine, Russie, service militaire : notre émission

Alors que le chef d’état-major des armées a jugé nécessaire que le pays soit prêt à « accepter de perdre ses enfants », Emmanuel Macron a annoncé jeudi le retour du service militaire. Débat dans « À l’air libre » avec la députée Clémentine Autain, la chercheuse Amélie Férey et Justine Brabant, journaliste à Mediapart.

par À l’air libre
Politique économique

Nationalisation d’ArcelorMittal : une victoire à l’arrachée et une « première étape » pour les ouvriers

La niche parlementaire de La France insoumise a été marquée jeudi par la mobilisation des ouvriers à l’extérieur de l’hémicycle en faveur de sa proposition de nationalisation de l’entreprise sidérurgique. Celle-ci a été adoptée après des heures de discussion, alimentée notamment par des amendements du RN.

par Sarah Benhaïda, Mathieu Dejean et Dan Israel
Médias

L’extrême droite amplifie sa guerre culturelle contre l’audiovisuel public

À l’Assemblée nationale comme dans les médias Bolloré, l’extrême droite se coordonne pour démolir l’audiovisuel public. Face à ces attaques, des enquêtes de France 2 et Reporters sans frontières rappellent par les faits comment CNews ne respecte pas ses obligations de pluralisme et propage massivement ses obsessions identitaires.

par Yunnes Abzouz, Youmni Kezzouf et David Perrotin

Billet de blog

Quand les marmites deviennent brunes : la tradition légendaire

En France, une « tradition » fantasmée envahit réseaux, restaurants et débats publics : viande rôtie, béret, convivialité viriliste, comme un folklore éternel. Mais cette esthétique sert une stratégie politique : créer un imaginaire national figé. Cette « tradition légendaire », faussement enracinée, devient un outil idéologique dans une France gagnée par la nostalgie et la crise.

par Thomas Da Cruz
Billet de blog

Les cantines scolaires, cibles de l'agroindustrie

Parmi les 3,7 milliards de repas par an, l’industrie agroalimentaire se taille la part du lion. L'anthropologue Geneviève Zoïa et le sociologue Laurent Visier ont mis leur nez dans les cuisines centrales. « En mettant à distance la cuisine, c’est à la fois la terre, le corps et le sauvage que l’école continue d’expulser. » (Gilles Fumey)

par Géographies en mouvement
Billet de blog

Poulet is the new kebab ?

Une vidéo des Échos « Ce que la carte des kebabs révèle de Paris » met en lumière la facture sociale entre les quartiers riches et pauvres. Cette analyse est juste et révélatrice mais nous laisse un peu sur notre faim. Qu’est ce que la cartographie des kebabs et des fast food de poulet peut nous dévoiler de plus sur la structuration sociale et économique de la ville de Paris ?

par pauline steinbach
Billet de blog

RN blues bistro

Un zinc, une télé, Bardella en prime time. Et soudain, tout le cirque bleu marine s’invite dans le comptoir : la vertu en façade, la magouille en coulisse, la haine en bande-son. Chronique d’un soir ordinaire dans la France qui s’habitue à l’odeur du brun.

par Guy MASAVI