Autres citations de Francisco de Quevedo:
"Donde hay poca justicia es un peligro tener razón." / "Là où il y a peu de justice, il est dangereux d'avoir raison."
"Todos los que parecen estúpidos, lo son y, además también lo son la mitad de los que no lo parecen." / "Tous ceux qui ont l'air stupides sont stupides, et de plus la moitié de ceux qui n'ont pas l'air stupides le sont aussi."
"Siempre hay quien ponga malos nombres a la virtud, más siempre son los que no merecen conocerla." / "Il y a toujours des gens qui donnent de mauvais noms à la vertu, mais ce sont toujours ceux qui ne méritent pas de la connaître."
"No es dichoso aquel a quien la fortuna no puede dar más, sino aquel a quien no puede quitar nada." / "N'est pas heureux celui à qui la fortune ne peut plus rien donner, mais celui à qui elle ne peut rien enlever."
"El agradecimiento es la parte principal de un hombre de bien." / "La reconnaissance est l'essentiel de l'homme de bien."
"La posesión de la salud es como la de la hacienda, que se goza gastándola, y si no se gasta no se goza." / "La possession de la santé est comme la possession d'un bien, dont on jouit en le dépensant, et si on ne le dépense pas, on n'en jouit pas."
"Por nuestra codicia lo mucho es poco; por nuestra necesidad lo poco es mucho." / "Pour notre avidité, beaucoup est peu; pour notre besoin, peu est beaucoup.
"Cuando el avaro dice: tengo un tesoro, el preso dice: tenga una cárcel." / "Quand l'avare dit: j'ai un trésor, le prisonnier dit: qu'il ait une prison.
"No hace la codicia que suceda lo que queremos, ni el temor que no suceda lo que recelamos." / "L'avidité ne provoque pas ce que nous voulons, pas plus que la peur ne provoque ce que nous craignons de ne pas voir se produire."
"La guerra es de por vida en los hombres, porque es guerra la vida, y vivir y militar es una misma cosa."
"Matan los médicos y viven de matar, y la queja cae sobre la dolencia."
"Lo que en la juventud se aprende, toda la vida dura."
"Todos deseamos llegar a viejos; y todos negamos que hemos llegado."
"Poderoso caballero es Don Dinero."
"Virtud envidiada es dos veces virtud."
"Ninguna cosa despierta tanto el bullicio del pueblo como la novedad."
"El valiente tiene miedo del contrario; el cobarde, de su propio temor."
"Hay libros cortos que, para entenderlos como se merecen, se necesita una vida muy larga."
"Siempre se ha de conservar el temor, más jamás se debe mostrar."
"Ruin arquitecto es la soberbia; los cimientos pone en lo alto y las tejas en los cimientos."
"Quien deja vivo al ofendido, ha de temer siempre a la venganza."
"El rico come; el pobre se alimenta."
"No es menos ofensiva arma la caricia en las mujeres, que la espada en los hombres."
"Bien acierta quien sospecha que siempre yerra." / "Bien avisé est celui qui soupçonne qu'il se trompe toujours."
...
"Menos mal hacen los delincuentes que un mal juez." / "Les délinquants font moins de mal qu'un mauvais juge."
"Qui s'embarrasse à regretter le passé perd le présent et risque l'avenir."
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/250721/le-regret-est-un-amplificateur-du-desir
…
Quelques citations d'amour et d'amitié de Francisco de Quevedo:
...