Quelques autres citations d'Ésope:
"La gratitude est le signe des âmes nobles." (Ésope) [à comparer à Confucius (6ème et 5ème siècles avant JC): "Agis avec gentillesse, mais n'attends pas de la reconnaissance."]
"The smaller the mind, the greater the conceit."
"Les hommes ont souvent moins de courage pour affronter les petits ennuis que les grandes catastrophes."
"A liar will not be believed even when he speaks the truth."
"Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos." (Ésope) [à comparer à Philippe de Commynes (1447-1511): "Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué."]
"L'union fait la force." / "Autant l'union fait la force, autant la discorde expose à une prompte défaite." / "United we stand; divided we fall."
"Mieux vaut tenir que courir."
"Keep your place in life and your place will keep you."
"Quand on a besoin des bras, les secours en paroles ne servent de rien."
"Necessity is the mother of invention."
"Comment vous qui guérissez les autres ne vous guérissez-vous pas vous-même?"
"Les méchants croient vous faire beaucoup de bien en ne vous faisant pas de mal." / "Expect no reward when you serve the wicked, and be thankful if you escape injury for your pain."
"Au lion, la part du lion."
"Ne vous effrayez pas de ce que vous entendez avant de l'avoir vu."
"Les malheureux se consolent en voyant plus malheureux qu'eux."
"Betray a friend, and you'll often find you have ruined yourself."
"Sur la flèche qui l'atteint l'oiseau reconnaît ses plumes." / "Vous aussi, humains, il vous arrive à votre insu d'être les propres auteurs de votre perte." / "We often give our enemies the means for our own destruction."
"We hang the petty thieves and appoint the great ones to public office."
"Posséder sans jouir n’est rien."
"If you choose bad companions, no one will believe that you are anything but bad yourself." / "A man is known by the company he keeps." [à comparer à Homère (8ème et 7ème siècles avant JC): "Qui se ressemble s'assemble." ou à Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832): "Dis-moi qui tu hantes je te dirai qui tu es." et à tant d'autres.]
"Il est facile d’être courageux avec une distance de sécurité." / "It is easy to be brave at a safe distance." [à comparer à William Tecumseh Sherman (1820-91): "It is only those who have neither fired a shot nor heard the shrieks and groans of the wounded who cry aloud for blood, more vengeance, more desolation. War is hell."]
"Those who cry the loudest are not always the ones who are hurt the most." / "Those who suffer most cry out the least."
"On ne peut rien changer à son destin." (Ésope) [à comparer à Jean de La Fontaine (1621-95): "On rencontre sa destinée souvent par les chemins qu'on prend pour l'éviter."]
"In critical moments even the very powerful have need of the weakest." / "No act of kindness, no matter how small, is ever wasted." (Ésope) [à comparer à Jean de La Fontaine (1621-95): On a souvent besoin d’un plus petit que soi."]
"Le travail est pour les hommes un trésor." (Ésope) [à comparer à Jean de La Fontaine (1621-95): "Travaillez, prenez de la peine (...) Le travail est un trésor."]
"L'olivier se brise, le roseau plie."
…
Jean de la Fontaine est cité ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/091021/jean-de-la-fontaine-1621-95-un-inspirateur-bien-inspire
...