Otros refranes del día:
"No hay peor ciego que el que no quiere ver." / "Il n'y a pas de pire aveugle que celui qui ne veut pas voir." - Señala que a veces las personas eligen ignorar la realidad o los hechos, por muy evidentes que sean, debido a sus propios prejuicios o intereses.
"Se te ve el plumero." / "Je te vois venir avec tes gros sabots." / "Je t'ai perçu à jour." / Indica que a una persona se le nota sus intenciones.
"Poderoso caballero es don dinero." / "Gentleman puissant est seigneur argent." / L'argent est roi. L'argent dirige tout. (Francisco de Quevedo)
"Soñaba el ciego que veía, y soñaba lo que quería." / "L'aveugle rêvait qu'il voyait et rêvait ce qu'il voulait."
"Ande yo caliente ríase la gente." / Se dice cuando uno prefiere su gusto o comodidad a someterse a la opinión de los demás o a los convencionalismos sociales. También se emplea para recomendar actuar rectamente y de acuerdo con la propia conciencia, sin tener en cuenta la opinión de los demás. Se debe priorizar el bienestar propio y no preocuparse demasiado por la opinión de los demás, especialmente cuando se trata de situaciones en las que uno se siente cómodo o satisfecho.
"Quien bien gane, bien gaste, pero no malgaste." / "Celui qui gagne bien, dépense bien, mais ne gaspille pas."
"Cuando el diablo no tiene qué hacer, con el rabo mata moscas." / "Quand le diable n'a rien à faire, il tue les mouches avec sa queue."
"El que tuvo, retuvo, y guardó para la vejez." / "Celui qui a eu, a gardé et mis de côté pour la vieillesse."
"Una buena capa todo lo tapa." / "Un bon manteau couvre tout."
"Desnudo nací, desnudo me hallo: ni pierdo ni gano." / "Je suis né nu, je le suis encore: je ne perds ni ne gagne."
"Cuando fuiste martillo no tuviste clemencia, ahora que eres yunque, ten paciencia." / "Quand tu étais un marteau, tu n'avais pas de pitié, maintenant que tu es une enclume, sois patient."
...
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/300125/haz-hoy-lo-que-no-hiciste-ayer
...