Otros refranes con el verbo comer:
"Comerse el coco" (coco: cocotier). / Es darle vuelta a una situación que perturba. / Se faire du mauvais sang, du mouron.
"Comerse un marrón." / Se manger un marron. / Es una expresión que indica que hay que afrontar una situación incómoda o un problema difícil. / Trinquer. Morfler.
"En comer y en rascar todo es empezar." / En matière de manger et de gratter, tout est de débuter. / L’appétit vient en mangeant.
"Comer como un pájaro, como un pajarito." / Comer muy poco habitualmente o ser de poco comer.
"Dale un pez a un hombre y comerá un día, enséñalo a pescar y comerá siempre." / Si a la orilla de un río encuentras a alguien con hambre, no le regales un pez, enséñale a pescar.
"Comer en el mismo plato." / Manger à la même écuelle.
"Comer sin ganas." / Manger du bout des lèvres.
"Comer como un sabañón o como sabañón." (comer con gula, comer mucho y con ansia) / Manger comme quatre (comme une engelure)
"Comer más que sabañón en bota de goma." (comer en gran cantidad) / Manger plus qu'une engelure dans une botte en caoutchouc.
"Comida hecha compañía deshecha." - Recrimina a quienes se alejan del amigo, una vez que ya no se obtiene provecho de él.
"Perro de muchas bodas, no come en ninguna por comer en todas." (Se dice del que, por codicia, reparte su esfuerzo en tan distantes objetivos que al cabo no obtiene provecho en ninguno)
"Para mentir y comer pescado hay que tener mucho cuidado."
"A los hombres, como a los gatos, nos gusta comer peces, pero no mojarnos."
"Anda abrigado, come poco y duerme en alto, si quieres vivir sano."
"Donde comen dos, comen tres." / "Là où deux mangent, trois mangent." / "The more, the merrier." / "Plus on est de fous, plus on rit."
"Comerse con los ojos a uno." / Manger, dévorer des yeux, lorgner quelqu'une/e. / Se utiliza cuando una persona mira a otra con deseo, se siente atraída por ella y se le nota muchísimo en la mirada.
"Comerse los codos de hambre." / Se manger les coudes de faim. / Manger des briques. / Mourir de faim. / No tener qué que comer. Padecer gran necesidad miseria.
…
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/300725/expresion-idiomatica-algunos-sinonimos
...