Contenu principal
Recherche
Pied de page

Blog suivi par 9 abonnés

Overseas Territories in the French Media

Melextra JET

Translators / Traducteurs
Villeneuve d'Ascq - FRANCE

À propos du blog

A translation project by students in the MéLexTra master's degree in translation at the University of Lille. The blog provides a press review consisting of English translations of a broad range of French1… articles on a different news topic every year. This year's project concerns coverage of the various issues faced by France's overseas territories.

Mots-clés

Marriage and Business for All

5 mars 2013 Par Melextra JET
Assisted Reproduction For Lesbian Couples: The Government's Impossible Agenda

25 févr. 2013 Par Melextra JET
The Catholic Church Walking the Line Between Prudence and Defiance

9 févr. 2013 Par Melextra JET
A Pale Imitation of a Demo

9 févr. 2013 Par Melextra JET
Glossary 4: LGBT Rights, Political and Social Context

9 févr. 2013 Par Melextra JET
Gay Marriage and LGBT Families Introduction

9 févr. 2013 Par Melextra JET

In this second journalism translation project by students of the MéLexTra JET master’s degree in English-French translation at Lille 3 University, this blog is aimed at readers of Mediapart English who wish to learn a little more about the French media coverage of the debates surrounding the government's bill, now law, allowing same sex couples to marry, adopt and have access to Artificial Reproductive Technology.
Five parting thoughts

20 avr. 2012 Par Melextra JET

From the first-time candidates struggling to emerge from the shadows of their famous predecessors, to our identification of the watershed moment in the media campaign, the MéLexTra JET team from Lille (3) University give five conclusions about the portrayals of the first round candidates in the French press.
Mélenchon might help Hollande win against his own will.

20 avr. 2012 Par Melextra JET
The Elle-Sciences Po Forum: Sarkozy cries off, the other candidates get a grilling

18 avr. 2012 Par Melextra JET
Hollande’s campaign poster and its preposterous interpretations

17 avr. 2012 Par Melextra JET

Votre choix pour vos données

Pour mettre le site et l’application mobile de Mediapart à votre disposition nous utilisons des cookies ou technologies similaires qui nous permettent de collecter des informations sur votre appareil.

Certaines de ces technologies sont nécessaires pour faire fonctionner nos services correctement : vous ne pouvez pas les refuser. D’autres sont optionnelles mais contribuent à faciliter votre expérience de lecteur ou de lectrice et d’une certaine façon à soutenir Mediapart : vous pouvez à tout moment donner ou retirer votre consentement.

Acceptez-vous que Mediapart emploie des cookies ou technologies similaires utiles à son fonctionnement ?

Les cookies et technologies similaires que nous utilisons sur Mediapart sont de différentes natures et nous permettent de poursuivre différentes finalités.

Certains sont nécessaires au fonctionnement du site et de l’application mobile (vous ne pouvez pas les refuser). D’autres sont optionnels mais contribuent à faciliter votre expérience de lecteur ou de lectrice et d’une certaine façon à soutenir Mediapart. Vous pouvez les refuser ou les accepter ci-dessous, selon leurs finalités.

Acceptez-vous que Mediapart utilise des cookies ou technologies similaires pour les finalités suivantes ?

Vous pouvez faire votre choix, pour chaque catégorie, en activant ou désactivant le bouton interrupteur.

Nécessaires au fonctionnement
du site ou de l’application

Connexion des abonné·es, mesure d’audience anonymisée, envoi des notifications push, suivi des pannes, mise en avant de nos services : ces outils sont nécessaires au suivi de l’activité de nos services et à leur bon fonctionnement.

Voici les différents cookies et technologies similaires compris dans cette catégorie :

Cookies d’authentification : connexion des abonné·es.
AT Internet : mesure d’audience anonymisée
Affichage de contenus éditoriaux multimédias : vidéos (YouTube, Dailymotion, Vimeo, INA), réseaux sociaux (Facebook, Instagram, Pinterest, Twitter), documents (Scribd, Document Cloud, Slideshare), sons (SoundCloud, Spotify, Deezer), cartes (Google Maps, Mapbox, CartoDB, uMap), infographies (Highcharts, GitHub, Datawrapper, Flourish, Infogram, ThingLink, jQuery, Google Fonts, Bootstrap), live blogs (24liveblog, CoverItLive), aide à l’intégration de média dans les publications Journal et Club (Embedly).
Typeform : questionnaires facultatifs pour recueillir les avis des lecteurs sur nos produits numériques.
Datadog (uniquement sur le site web) : indicateurs techniques et équilibrage de charge.
Selligent (uniquement sur le site web) : communication avec l’abonné·e, mise en avant des services, offres et avantages.
Batch (uniquement sur l’application) : envoi de notifications push et de messages in-app.
Firebase Cloud Messaging (uniquement sur l’application) : nécessaire au fonctionnement des notifications push sur Android.
Microsoft App Center (uniquement sur l’application) : système de mise à jour et de suivi des pannes de l’application.

Statistiques

Ces outils nous permettent de recueillir des statistiques de fréquentation du site et de l’application mobile pour comprendre les usages, détecter d’éventuels problèmes et optimiser l’ergonomie de nos produits.

Reciblage publicitaire

Il n’y a pas de publicité sur Mediapart. Mais nous faisons la promotion de nos contenus et services sur d’autres sites et réseaux sociaux. Pour cela, nous utilisons les technologies mises à disposition par certains acteurs publicitaires.

Gestion de l’accès aux contenus

Nous utilisons le service Qiota d’Opper Marketing Suite pour configurer l’activation d’un datawall sur certains de nos contenus (uniquement sur le site web). Ce dispositif destiné aux utilisateur·ices non abonné·es requiert la saisie d’une adresse email pour accéder aux contenus concernés. En fournissant cette information, l’utilisateur consent à sa collecte, son stockage et son utilisation à des fins statistiques. Conformément à la réglementation en vigueur, les utilisateurs disposent d’un droit d’accès, de rectification et de suppression de leurs données, qu’ils peuvent exercer en contactant dpo@opper.io.