Blog suivi par 1 abonné

Le blog de Michel ANGOT

Retraité actif et toujours syndiqué
Paris - France
Mots-clés
  • Pourquoi écrire Chtchoukine (imprononçable en français...) et non Tchoukine (Щукин) ?

    Par | 2 commentaires | 2 recommandés
    Pourquoi écrire Chtchoukine (imprononçable en français...) et non Tchoukine (Щукин) ?
    Mon prof de russe du lycée doit se retourner dans sa tombe... A voir les essais (désespérants) des visiteurs de l'exposition s'exerçant à cumuler les chuintements avant d'expulser bruyamment un borborygme prétendument slave... je me disais qu'il avait raison lorsqu'il nous expliquait qu'il y avait une part de russe que l'on ne pourrait jamais traduire pour des occidentaux !