Cordoue.
Lointaine et solitaire.
.
Jument noire, pleine lune,
Des olives dans ma besace.
Bien que je connaisse les chemins,
Jamais je n'arriverai à Cordoue.
.
Par la plaine, par le vent,
Jument noire, lune rouge.
La mort me regarde fixement
Depuis les tours de Cordoue.
.
Ah! Qu'il est long, le chemin!
Ah! Qu'elle est valeureuse, ma jument !
Ah! Dire que la mort m'attend
Avant que j'arrive à Cordoue !
.
Cordoue.
Lointaine et solitaire.
...
Córdoba.
Lejana y sola.
.
Jaca negra, luna grande,
y aceitunas en mi alforja.
Aunque sepa los caminos
yo nunca llegaré a Córdoba.
.
Por el llano, por el viento,
jaca negra, luna roja.
La muerte me está mirando
desde las torres de Córdoba.
.
¡Ay qué camino tan largo!
¡Ay mi jaca valerosa!
¡Ay que la muerte me espera,
antes de llegar a Córdoba!
.
Córdoba.
Lejana y sola.
...
Lire d'autres poèmes de Garcia Lorca ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/300822/danse-de-la-lune-santiago-saint-jacques
et ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/310822/la-femme-adultere
...