Traduction du latin in cauda venenum, une méchanceté venant à la fin d'un texte ou d'un discours. Les romains avaient bien observé le scorpion dont la queue est venimeuse. "À la queue gît le venin."
Autres expressions de venin, de fiel, de bave, de poison:
"Cracher, jeter, vider, vomir, etc., son venin." Exhaler sa haine, sa méchanceté; dire sa rancune sous l'effet de la colère. Critiquer négativement. Dire du mal, rager.
"(Être) sans venin, n'avoir point de venin." (Être) dépourvu de méchanceté, de rancune, de malignité.
"Morte la bête, mort le venin." Un ennemi éliminé ne peut plus nuire.
"Venin de la calomnie; répandre du venin contre quelqu'un; regard chargé de venin." Haine, malveillance que manifestent des paroles ou des attitudes perfides.
"On accepte une coupe de poison de celui qui vous a offert cent coupes de nectar."
"Un peu de vin est une antidote contre la mort; en grande quantité, il est le poison de la vie."
"Le repas de l’un est poison pour l’autre."
"Le premier mariage est une coupe de miel; le deuxième est une coupe de vin; et le troisième une coupe de poison."
"Une belle femme et le vin font de doux poisons."
"Pourquoi le poison, quand on peut tuer avec du miel?"
"Boca de miel, manos de hiel." / "Bouche de miel, mains de fiel."
"Tremper sa plume dans le fiel." / Avoir un style âcre, mordant. Exprimer sa hargne par écrit.
"Un filet de bave." Salive des ruminants.
"Bave immonde." Propos empreints de haine, de calomnie, de médisance.
"La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe." (se dit plaisamment d'une médisance)
…
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/021225/jy-ai-laisse-des-plumes-ernestina-toresabal
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/010524/animaux-rampants-ou-quasi-rampants
…