Quelques autres citations de Saadi:
"Grand est le nombre des femmes qui, sous l'ombre d'un voile ou dans celle d'une tente, sont belles. Mais soulève le voile et tu verras la mère de ta mère."
"A peace-mingling falsehood is preferable to a mischief-stirring truth." [à comparer à Johann Wolfgang von Goethe: "Je préfère une vérité nuisible à une erreur utile: la vérité guérit le mal qu'elle a pu causer." ou à Emmanuel Kant: "Un mensonge est un mensonge, et en soi intrinsèquement mauvais, qu'il soit dit avec de bonnes ou de mauvaises intentions." / "Le mensonge nuit toujours à autrui: même s’il ne nuit pas à un autre homme, il nuit à l’humanité en général et il rend vaine la source du droit."]
"When the belly is empty, the body becomes spirit; and when it is full, the spirit becomes body."
"Celui qui n'aime nul être ignore la joie de vivre."
"Celui qui n’a pas subi les sévérités d’un maître subira les sévérités de la vie." / "The severity of the master is more useful than the indulgence of the father."
"L'excès de sévérité produit la haine. L'excès de l'indulgence affaiblit l'autorité. Sachez garder le milieu et vous ne serez exposé ni au mépris ni aux outrages." / "Be not so severe as to cause shyness, nor so clement as to encourage boldness."
"Tous ceux à qui j'ai enseigné l'art invincible de bander l'arc et de lancer le trait M'ont finalement pris pour cible." / "No person learned the art of archery from me, who did not in the end make me his target."
"Emploie la bonté même envers l'homme malveillant: le mieux est de fermer la gueule du chien avec une bouchée." / "Do good even to the wicked; it is as well to shut a dog's mouth with a crumb."
"Obliger les méchants, c'est presque travailler au malheur des gens de bien." / "Quiconque n'a pas pitié des petits mérite d'éprouver la tyranie des grands."
"Faire du bien aux méchants, c'est le même que faire du mal aux bons." / "To pardon the oppressor is to deal harshly with the oppressed."
"La petite fourmi ne souffre jamais de la faim. Le lion, malgré ses crocs et ses griffes acérées, ne trouve pas toujours à manger."
"Le savant dont les moeurs sont déréglées ressemble à un aveugle qui porte un flambeau dont il éclaire les autres, sans pouvoir s'éclairer lui-même."
"The king who deals harshly with merchants who come from afar closes the door of well-being upon the whole of his subjects. When do the wise return to the land of which they hear rumours of bad custom?"
"Kings stand more in need of the company of the intelligent than the intelligent do of the society of kings."
"Have patience. All things are difficult before they become easy."
"You who feel no pain at the suffering of others It is not fitting for you to be called human." / "He who is indifferent to the suffering of others is a traitor to that which is truly human."
"Whoever interrupts the conversation of others to make a display of his fund of knowledge, makes notorious his own stock of ignorance."
"Though a man be wise and intelligent, he is a fool in the eyes of the ignorant."
"A man of virtue, judgment, and prudence speaks not until there is silence."
"Use a sweet tongue, courtesy, and gentleness, and thou mayest manage to guide an elephant by a hair."
"Whoever recounts to you the faults of your neighbour will doubtless expose your defects to others."
"None can be so true to your secret as yourself."
"Reveal not every secret you have to a friend, for how can you tell but that friend may hereafter become and enemy. And bring not all mischief you are able to upon an enemy, for he may one day become your friend."
"Quoique Dieu soit le dispensateur de tous les biens, il veut qu'on les achète par le travail." (Mocharrafoddin Saadi) [à comparer à Léonard de Vinci: "God sells us all things at the price of labor."]
"Ne pleure pas sur les morts qui ne sont plus que des cages dont les oiseaux sont partis."
…
Rūmī (1207-73) est cité ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/111222/lamour-selon-rumi
et ici:
…
Omar Khayyam (1048, 1131) est cité ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/010721/omar-khayyam
et ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/121222/celui-qui-un-ennemi-le-rencontrera-partout
...