Quelques pensées de Ménandre, avec des comparaisons à d'autres penseurs avant ou après lui:
"Un envieux n'a pas de plus grand ennemi que lui-même." [à comparer à : "L'envie est l'ulcère de l'âme." (Socrate, -470/-399), à: "L'envie ronge les envieux comme la rouille ronge le fer." (Antisthène, -444/-365) et surtout à "Vaincre la colère, c'est triompher de son plus grand ennemi." (Publilius Syrus)]
"He whom the gods love dies young." / "On ne meurt pas heureux quand on vit trop longtemps." (Ménandre, -342/-291) [à comparer à: "C'est bassesse de désirer une longue vie, si elle n'a que des maux à nous offrir." (Sophocle, -495/-406); ou à "Les sots souhaitent vivre, car ils ne craignent que la mort, au lieu de craindre la vieillesse." (Démocrite, -460/-370)]
"On ne corrige pas un enfant par les mauvais traitements, mais par la persuasion." / "Ce qui persuade, c’est le caractère de celui qui parle, non son langage." / "Ce sont les mœurs de celui qui parle et non pas ses paroles qui persuadent." [à comparer à: "L'exemple a un pouvoir étonnant; dans l'enfance, l'exemple peut tout." (Fénelon)]
"Le plus malheureux des hommes, est celui qui n'aime personne." [à comparer à Dostoïevski: "La pire des souffrances est celle de ne plus pouvoir aimer."]
"Le plus doux des amours est l'amour qui unit deux frères." / "Il n'y a rien de plus doux à entendre que le discours d'un père qui loue son fils." / "Nobody loves anybody more than himself." / "Il n'est personne à qui l'amour n'offusque la raison, et l'homme le plus sensé, et l'homme le plus faible d'esprit, sont également exposés à ce malheur." (Ménandre, -342/-291)
"Qui a la volonté a la force de faire." / "He who labors diligently need never despair; for all things are accomplished by diligence and labor."
"Le fruit le plus agréable et le plus utile au monde est la reconnaissance." / "Remember the favor you have received and forget the favor you have given." / "When you take, give back, and you will take again." (Ménandre, -342/-291)
"Don't punish anyone without investigating."
"Quand un vieillard donne conseil à un vieillard, c'est un trésor qui s'ajoute à un trésor."
"Les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs." / "Bad company corrupts good character."
"Attendre est, pour juger, la règle la meilleure." / "Le repentir est un jugement que l'on porte sur soi-même." (Ménandre, -342-291)
"Ne regarde pas si je suis jeune, examine seulement si mes discours sont ceux d'un homme prudent."
"To say more than what's necessary I don't think is appropriate for a man." / "Ta main ne peut retenir la pierre qu'elle vient de lancer, ni ta bouche le mot qu'elle a proféré."
"Health and intellect are the two blessings of life."
"On ne se réconcilie facilement qu'avec un mort." [Ménandre ou son traducteur a/ont sans doute confondu "réconciliation" avec "oubli"?]
"The truth sometimes not sought for comes forth to the light." / "It is always better to tell the truth at every opportunity."
"Nobody lives the life he chooses to live." / "We live, not as we wish to, but as we can." / "Riches cover a multitude of woes."
"Always keep in mind that things change." / "Man must be prepared for every event of life, for there is nothing that is durable. "
"To make the same mistake twice is not wise." - (δίς ἐξαμαρτανεῖν ταὐτον οὐκ ἀνδρὸς σοφοῦ = Commettre deux fois la même faute, ce n’est pas le fait d’un homme sage).
"J'appelle une figue une figue, un chat un chat."
…
…
...
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/141221/la-verite-engendre-la-haine
...