Otros refranes del día:
Lo prometido es deuda (ce qui est promis est une dette) - Se dice para recordar el cumplimiento de una promesa o cuando se devuelve algo. Chose promise, chose due.
Quinto pino. - Lejanía. Isolé.
Lo que el viento se llevó (Gone with the Wind) - Autant en emporte le vent.
Los ojos son el espejo del alma. - Les yeux sont le miroir de l'âme. Los ojos representan “el espejo del alma” porque reflejan de manera inmediata todas nuestras emociones, nuestros miedos y nuestras caras emotivas más secretas. “¡Mírame a los ojos!” es lo que se dice cuando no queremos perder ni uno de los mensajes que nos mandan los ojos de una persona.
Cagarse por las patas abajo. - Acongojarse. Être pétrifié de peur. Être terrifié.
Llenar antes el ojo que la barriga. - Pedir mucha comida para luego no consumirla. Avoir les yeux plus gros/ grands que le ventre.
Llevar la batuta. - Dirigir una corporación o un conjunto de personas. - Mener la danse. Prendre les devants.
Cajón de sastre. - Lugar donde se almacena ua gran variedad de cosas (Tiroir fourre-tout).
...
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/260523/le-mieux-est-lennemi-du-bien
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/081223/ameliorer-cest-rendre-meilleur-changer-en-mieux
...