Autres expressions de lait:
"Soupe au lait, être soupe au lait." - Changer rapidement de caractère, s'emporter brutalement, s'énerver pour un rien, se mettre facilement en colère, être colérique, avoir la mèche courte, être lunatique, être susceptible, avoir la tête près du bonnet, être irascible. Une expression plus ancienne était "monter comme une soupe au lait" ("saltar como leche hervida"). Quand le lait se met à bouillir il déborde brutalement et il redescend aussi vite dès qu'on sort la casserole du feu.
En allemand: ein Hitzkopf sein, eine beleidigte Leberwurst sein; eine Leberwurst sein.
En anglais: short fuse, to have a short fuse, to have a thin skin.
En espagnol: tenir la cua de palla, tener malas pulgas, enchivarse, tener mal genio, tener mala leche, cascarrabias.
…
"Boire du petit lait." - éprouver un sentiment de vive satisfaction d'amour-propre, se sentir flatté. L'expression plus ancienne, 'boire du lait', faisait sans doute allusion à la satisfaction qu'éprouve le bébé qui tête le lait maternel. Le petit-lait, le liquide qui reste après la fabrication du beurre ou du fromage, procure, paraît-il, une agréable sensation de fraîcheur et de douceur.
En allemand: das ist Musik in meinen Ohren, einen inneren Parteitag erleben, einen inneren Vorbeimarsch erleben, das geht wie Öl 'runter.
Espagnol: es música para mis oídos, caerse la baba, recochinearse, regodearse.
…
"God gives us milk but no jug."
"Communism is a cow of many; well milked and badly fed."
"If you are offered a bull, do not ask how much milk he will give."
"Two farmers each claimed to own a certain cow. While one pulled on its head and the other pulled on its tail, the cow was milked by the lawyer."
"Snakes turn milk into poison." / "Even if fed milk, a snake will still emit poison."
"You don’t milk a cow with your hands in your pockets."
"Why buy the cow when you can get the milk for free?"
"A noisy cow gives little milk."
"You can’t take the milk back from the coffee."
"Before you milk a cow tie it up."
"Have patience, the grass will be milk soon enough."
"Don’t cry over spilt milk."
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/130825/leche
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/110125/cry-over-spilled-milk
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/160825/gagner-son-pain-quotidien
...