Illustration:
"Hay muchos remedios que curan el amor; pero ninguno infalible." / "Il y a plusieurs remèdes qui guérissent de l'amour, mais il n'y en a point d’infaillibles."
"No hay disfraz que pueda largo tiempo ocultar el amor donde lo hay, ni fingirlo donde no lo hay." / "Il est plus difficile de dissimuler les sentiments que l'on a que de feindre ceux que l'on n'a pas." / "Plus l'amour s'est caché, et plus son désir est ardent." / "L'amour ne peut longtemps se cacher ou se feindre." (François de La Rochefoucauld) [on pense à Jean Racine: "L'amour le plus discret laisse par quelque marque échapper son secret."]
"Pasa con el verdadero amor como con los aparecidos; todo el mundo habla de ellos, pero muy pocos los han visto." / "Mit der wahren Liebe verhält es sich wie mit Geistererscheinungen: alle Welt redet davon, aber nur wenige haben sie gesehen." / "Le véritable amour est comme les fantômes: tout le monde en parle, mais peu l'ont vu."
"En amour, celui qui est guéri le premier est toujours le mieux guéri."
"La prudence et l’amour ne sont pas faits l’un pour l’autre: à mesure que l’amour croît, la prudence diminue."
"Il y a des gens si remplis d’eux-mêmes, que, lorsqu'ils sont amoureux, ils trouvent moyen d’être occupés de leur passion sans l’être de la personne qu’ils aiment."
"On ne peut rien aimer que par rapport à soi." (François de La Rochefoucauld) [on pense à Emmanuel Kant: "Nous ne connaissons a priori des choses que ce que nous y mettons nous-mêmes."].
"El amor, como el fuego, no puede subsistir sin un movimiento continuo y muere en cuanto deja de esperar o de temer." / "L'amour, aussi bien que le feu, ne peut subsister sans un mouvement continuel, et il cesse de vivre dès qu’il cesse d'espérer ou de craindre."
"Ce qui fait que les amants et les maîtresses ne s'ennuient point d'être ensemble, c’est qu'ils parlent toujours d’eux-mêmes." / "Lo que hace que los amantes no se aburran nunca de estar juntos es que se pasan el tiempo hablando siempre de sí mismos." (François de La Rochefoucauld) [à comparer à Héloïse: "Que je t'écrive souvent, en répétant encore et encore les mêmes choses, cela, je crois, ne t'est pas pénible, ni ne m'est difficile, puisque je t'aime comme moi-même."].
"Les amants ne voient les défauts de leurs maîtresses que lorsque leur enchantement est fini." / "On pardonne tant que l’on aime." (François de La Rochefoucauld) [à comparer à Honoré de Balzac: "The more one judges, the less one loves." ou à Friedrich Nietzsche: "Ce qu'on fait par amour l'est toujours par-delà le bien et le mal."].
"Quand on aime, on doute souvent de ce qu’on croit le plus." / "Le doute est le pire de tous les maux, car il les suppose tous."
"L'absence diminue les médiocres passions, et augmente les grandes, comme le vent éteint les bougies et allume le feu." / "La ausencia disminuye las pequeñas pasiones y aumenta las grandes, como el viento que apaga las velas y aviva las hogueras." / "Absence diminishes small loves and increases great ones, as the wind blows out the candle and light the fire."
"Le remède de la jalousie est la certitude de ce qu'on craint, parce qu'elle cause la fin de la vie ou la fin de l'amour."
"Il y a dans la jalousie plus d’amour-propre que d’amour."
"On a bien de la peine à rompre quand on ne s’aime plus."
"Il est impossible d'aimer une seconde fois ce qu'on a véritablement cessé d'aimer."
"Si juzgamos el amor por la mayor parte de sus efectos, se parece más al odio que a la amistad." / "Si on juge de l'amour par la plupart de ses effets, il ressemble plus à la haine qu'à l’amitié."
"Il n’y a guère de gens qui ne soient honteux de s’être aimés, quand ils ne s’aiment plus."
"Quelque rare que soit le véritable amour, il l'est encore moins que la véritable amitié."
"Ce qui fait que la plupart des femmes sont peu touchées de l'amitié, c'est qu'elle est fade quand on a senti l'amour."
"Un homme à qui personne ne plaît est bien plus malheureux que celui qui ne plaît à personne."
…
Quelques citations d'amour d'autres auteurs se trouvent ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/231219/preuves-damour
…
D'autres citations de La Rochefoucauld se trouvent ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/190421/le-pessimisme-pousse-loptimisme
…