Autres citations de Jane Austen, en commençant par l'amour et l'amitié:
"The Very first moment I beheld him, my heart was irrevocably gone." (Jane Austen, 1775-1817) [on pense à Léon Tolstoï, 1828-1910: "We are asleep until we fall in Love."]
"There are as many forms of love as there are moments in time." (Jane Austen) [on pense encore à Léon Tolstoï: "S'il y a autant d'opinions que de têtes, alors il y a aussi autant de façons d'aimer qu'il y a de cœurs."]
"Nobody ever forgets someone they have loved and lost." (Jane Austen) [à comparer à Diane de Beausacq (1829-99): "On n'oublie que ceux qu'on n'a pas assez aimés pour les haïr."]
"To wish was to hope, and to hope was to expect."
"If I could but know his heart, everything would become easy."
"On cède souvent à une demande par pure amitié sans avoir besoin d'y être décidé par des motifs ou des raisonnements."
"L'amitié est certes le plus doux des baumes aux plaies des amours déçues." / "Friendship is certainly the finest balm for the pangs of disappointed love." (Jane Austen, 1775-1817) [on pense à Adolphe D'Houdetot, 1799-1869: "L'amour est à la portée de tout le monde, la seule épreuve d'un cœur d'élite est l'amitié."]
…
Quelques comparaisons entre Jane Austen et divers autres auteurs se trouvent ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/231219/preuves-damour
...
"It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife." / "C'est une vérité universellement reconnue qu'un célibataire pourvu d'une belle fortune doit avoir envie de se marier."
"Single women have a dreadful propensity for being poor. Which is one very strong argument in favor of matrimony."
"A lady's imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony in a moment."
"I lay it down as a general rule, Harriet, that if a woman doubts as to whether she should accept a man or not, she certainly ought to refuse him."
"Next to being married, a girl likes to be crossed in love a little now and then."
"Happiness in marriage is entirely a matter of chance." / "Le bonheur dans le mariage est uniquement une question de chance."
"Lorsqu'on a envie de détester quelqu'un, on n'est jamais à court de raisons pour cela." / "Lorsqu'on ne souhaite pas être convaincu d'une chose, on trouve toujours des raisons d'en douter." / "How quick come the reasons for approving what we like." (Jane Austen, 1775-1817) [on pense à Baruch Spinoza, 1632-77: "Nous ne désirons aucune chose parce que nous la trouvons bonne mais, au contraire, nous jugeons qu’une chose est bonne parce que nous la désirons." / "On ne désire pas les choses parce qu'elles sont belles, mais c'est parce qu'on les désire qu'elles sont belles."]
"When pain is over, the remembrance of it often becomes a pleasure." (Jane Austen, 1775-1817) [on pense à Antoine Gombaud, Chevalier de Méré (1607-84): "Le souvenir des maux est agréable à ceux qui les ont passés, et ajoute quelques douceurs aux félicités dont ils jouissent."]
"L'orgueil se rapporte à l'opinion que nous avons de nous, la vanité à celle que nous voudrions que les autres aient de nous." (Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously. A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.)
"I could easily forgive his pride, if he had not mortified mine." / Je lui aurais volontiers pardonné son orgueil s'il n'avait tant mortifié le-mien. [on pense à François de La Rochefoucauld, 1613-80: "Ce qui nous rend la vanité des autres insupportable, c'est qu'elle blesse la nôtre."]
"L'influence de la vanité sur une cervelle fragile engendre toutes sortes de désastres." / "Vanity working on a weak head produces every sort of mischief."
"Had I been in love, I could not have been more wretchedly blind. But vanity, not love, has been my folly."
"Laugh as much as you choose, but you will not laugh me out of my opinion."
"Every man is surrounded by a neighborhood of voluntary spies."
"Parfois, on se fonde sur ce que disent les autres, sans se donner à soi même même le loisir de réfléchir et de juger."
"D'une manière ou d'une autre, la timidité n'est que l'effet d'un sentiment d'infériorité."
"It isn't what we say or think that defines us, but what we do."
"Les idées se pressent sous ma plume si abondantes que je n'ai même pas le temps de les exprimer." / "I cannot fix on the hour, or the spot, or the look or the words, which laid the foundation. It is too long ago. I was in the middle before I knew that I had begun."
"The more I see of the world, the more am I dissatisfied with it; and every day confirms my belief of the inconsistency of all human characters, and of the little dependence that can be placed on the appearance of merit or sense."
"Les sottises cessent d'être telles si elles sont faites avec insolence par des gens intelligents." / "Silly things do cease to be silly if they are done by sensible people in an impudent way."
"Les gens obstinés dans une mauvaise voie prennent pour une injure la seule idée qu'ils pourraient s'en écarter."
"Combien il est facile à ceux qui n'ont aucune peine personnelle de parler d'effort et de courage!"
"There are people, who the more you do for them, the less they will do for themselves."
"Changer d'avis à bon escient, c'est le fait de quelqu'un dont le jugement reste en éveil."
"Nothing ever fatigues me, but doing what I do not like."
"To sit in the shade on a fine day, and look upon verdure is the most perfect refreshment."
"On ne se garde d'une déconvenue pleine et entière qu'en se ménageant la ressource d'une petite contrariété."
"Ah! There is nothing like staying at home, for real comfort."
"Quand les gens ne possèdent pas de qualités, l'authentique philosophe s'efforcera de tirer parti de leur défauts." (Jane Austen) [à comparer à Socrate, -469/-399: "Les personnes intelligentes apprennent de toute chose et de tout le monde; les personnes moyennes de leur expérience. Les stupides ont déjà toutes les réponses."]
...
A propos des livres:
"Je ne reconnais pas aux livres la propriété de prouver quoi que ce soit." (Jane Austen) [à comparer à Gilles Deleuze: "Ecrire n'a rien à voir avec signifier, mais avec arpenter, cartographier, même des contrées à venir."]
"Je déclare qu'après tout, il n'y a pas de plaisir qui vaille la lecture. Comme on se lasse de tout plus vite que d'un livre! Quand j'aurai une maison à moi, je serai malheureuse si je n'ai pas une excellente bibliothèque." ("I declare after all there is no enjoyment like reading! How much sooner one tires of any thing than of a book! -- When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.")
(Jane Austen, 1775-1817)
…
Madame de Genlis est citée ici:
...