Le Cancer, c'est le crabe ou l'écrevisse, un crustacé enfermé dans sa coquille.
Mangé, bouffé par le crabe. - Mort du cancer.
Autres idiotismes ou expressions de crabe, de crevette, d'écrevisse, de homard, d'huître, de moule ou d'oursin:
"Avoir des oursins dans les poches." / "Avoir des oursins dans le porte-monnaie." - Être avare.
"Moule (d'un filet sardinier)." - Petit morceau de bois de forme cylindrique servant à la confection ou à la réparation des mailles de filet.
"Avoir de la moule." - Avoir beaucoup de chance.
"Se caresser la moule." - Se masturber (pour une femme).
"Marcher en crabe." - Marcher, se déplacer de côté.
"Vol en crabe." - Vol d'un avion qui subit une dérive.
"Crabe." - Quartier-maître de seconde classe, dans la Marine Nationale Française.
"Vieux crabe." - Personne d'expérience, vieux renard.
"Écraseur de crabes." - Capitaine de navire caboteur qui, ayant une bonne connaissance des fonds côtiers, fait du "rase-cailloux" et réduit au minimum le pied de pilote au point , parfois de racler les fonds avec la quille de son navire.
"Une crevette." - Une personne très mince, plus spécialement une femme fluette; par extension, a désigné dans l'argot une femme légère.
"La môme Crevette." - Nom, demeuré célèbre, du personnage féminin de La Dame de chez Maxim de Feydeau.
"Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente." / "Qui ne tente rien n’a rien." / Une crevette qui s'endort est emportée par le courant.
"Être rouge comme une écrevisse, rouge comme un homard." - Avoir pris des coups de soleil. Avoir le visage tout rouge.
"Avoir une écrevisse dans la tourte." - Être mentalement dérangé. Avoir une lézarde dans le plafond.
"Écrevisse de rempart." - Terme ironique autrefois utilisé par les marins pour désigner des soldats en uniforme, un fantassin.
"Yeux, pierres d'écrevisses." - Concrétions blanches, situées sous le corselet des écrevisses et utilisées jadis pour faire une poudre absorbante.
"Marcher, aller comme les écrevisses." - Marcher à reculons, comme les écrevisses. Lenteur d'écrevisse.
"Écrevisse." - Grande tenaille de fer, utilisée par les serruriers pour traîner le fer rouge de la forge vers l'enclume.
"Dos-de-Homard." - Surnom donnés aux soldats anglais du roi George III par les insurgents de la Guerre d'indépendance américaine (à cause de leur uniforme rouge et de leur raideur)
"Avoir des yeux de homard." - Avoir de gros yeux blancs inexpressifs.
"Paresseux comme un homard."
"Main en pince de homard." - Malformation congénitale caractérisée par l'absence des doigts et des métacarpiens médians.
"Aburrirse como una ostra." / S'ennuyer à mourir. (Estar muy aburrido o no tener nada interesante que hacer) / S'ennuyer comme une huître.
"Se fermer comme une huître." - Refuser la discussion. Se montrer très fermé, se renfermer.
"Être bourré, plein comme une huître." - Être complètement ivre.
"Vivre d'une vie d'huître." - Vivre dans l'immobilité.
Bâiller comme une huître. - Garder la bouche ouverte après avoir baillé.
Avoir fumé une huître. - Tenir des propos insensés généralement par exagération.
…
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/191225/etre-serres-comme-des-sardines-ou-des-harengs
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/191225/ablettes-et-autres-poissons-deaux-douces
...