En anglais, le mot "crime" est un faux-ami puisqu'il désigne les infractions à la loi en général, même les plus mineures. En anglais, les infractions d'une gravité comparable à celles désignées par le mot français sont plutôt qualifiées de "felony" et leur auteur, qualifié de "felon", aux USA en particulier.
Par exemple, en droit français, le viol est un crime défini par l'article 222-23 du code pénal. Constitue un viol "Tout acte de pénétration sexuelle, de quelque nature qu'il soit, ou tout acte bucco-génital commis sur la personne d'autrui ou sur la personne de l'auteur par violence, contrainte, menace ou surprise est un viol". Il faut donc distinguer le viol ainsi défini (qui constitue un crime) des "autres agressions sexuelles" définies par l'article 222-22 (qui constituent des délits). Ce crime est passible de 15 ans de réclusion criminelle.
Quelques citations sur les crimes et les criminels:
"Quiconque tranche avec un couteau la gorge d'un boeuf et reste sourd aux meuglements d'effroi, quiconque est capable d'abattre de sang-froid le chevreau hurlant et mange l'oiseau qu'il a lui-même nourri, est-il encore très éloigné du crime?" (Pythagore)
"Le crime rend égaux tous les êtres qu’il souille." (Lucain)
"Celui qui n'empêche pas un crime alors qu'il le pourrait s'en rend complice." / "Le bon juge condamne le crime sans haïr le criminel." / "Le coupable est celui à qui le crime profite." (Sénèque)
"Le crime plein de maladroite méfiance se divulgue lui-même par crainte d'être divulgué." (William Shakespeare)
"On garde sans remords ce qu'on acquiert sans crimes." / "L'amour excuse tout dans un coeur enflammé, Et tout crime est léger dont l'auteur est aimé." / "La guerre civile est le règne du crime." (Pierre Corneille, 1606-84)
"L'honneur n’est pas toujours le prix du mérite, il est aussi souvent le partage du crime que la récompense de la vertu." / "L'imprudent qui ne fait qu’une faute mérite une excuse, celui qui pèche pour la seconde fois doit souffrir double peine pour son crime." (Chevalier de Méré, 1607-84)
"Celui qui sans autorité tue un criminel se rend criminel lui-même." (Blaise Pascal)
"Le temps dévoile le crime." (Christine de Suède, 1626-89)
"Seul le succès justifie les crimes." (John Dryden, 1631-1700)
"Je ne sais de tout temps quelle injuste puissance Laisse le crime en paix et poursuit l'innocence." / "Ainsi que la vertu, le crime a ses degrés." / "Quelques crimes toujours précèdent les grands crimes." (Jean Racine, 1639-99)
"Le démon est un tentateur qui ne se lasse point, ainsi ne manque-t-il jamais de trouver l’occasion du crime auquel il invite." (Daniel Defoe, 1660-1731)
"Les crimes ne sont jamais les coups d'essai du cœur; le vice a ses progrès comme la vertu." (Jean-Baptiste Massillon, 1663-1742)
"On est plus criminel quelquefois qu'on ne pense." / "Qui croit toujours le crime, en paraît trop capable." (Voltaire, 1694-1778)
"Ce n'est pas ce qui est criminel qui coûte le plus à dire, c'est ce qui est ridicule et honteux." (Jean-Jacques Rousseau)
"La soumission à la volonté générale est le lien de toutes les sociétés, sans en excepter celles qui sont formées par le crime." (Denis Diderot, 1713-84)
"L’innocence a parfois l’apparence du crime." (Louis Vigée, 1715-67)
"Laisser engraisser les voleurs Avant de châtier leur crime, Semble trop souvent la maxime De maints grands administrateurs." (Conrad Pfeffel, Théophile Conrad Pfeffel, 1736-1809)
"Le pouvoir est par nature, criminel." / "La route de la vertu n'est pas toujours la plus sûre, et il y a des circonstances dans le monde où la complicité d'un crime est préférable à la délation." (Marquis de Sade, 1740-1814)
"Là où la modération est une erreur, l'indifférence est un crime." (Georg Christoph Lichtenberg, 1742-99)
"Les fausses opinions ressemblent à la fausse monnaie qui est frappée d'abord par de grands coupables et dépensée ensuite par d'honnêtes gens qui perpétuent le crime sans savoir ce qu'ils font." (Joseph de Maistre, 1753-1821)
"Quand on a accoutumé les esprits à des idées de crime, on y accoutume bientôt les moeurs." (Joseph Joubert, 1754-1824)
"Le bonheur des méchants est un crime des dieux." (André Chénier, 1762-94)
"L'humeur mène à l'impatience, l'impatience à la colère, la colère à l'emportement, l'emportement à la violence, la violence au crime." / "Par le crime on fait un pacte irrévocable avec le malheur." / "L'oreiller du criminel est plein d'épines." (Pierre-Claude-Victor Boiste, 1765-1824)
"La punition est un droit par rapport au criminel lui-même." (Friedrich Hegel, 1770-1831)
"Il en est des crimes comme des boissons amères que l'habitude seule rend supportables." (François René de Chateaubriand)
"La gloire efface tout, tout excepté le crime." / "Quel crime avons-nous fait pour mériter de naître?" (Alphonse de Lamartine)
"L'ignorance est la mère de tous les crimes. Un crime est, avant tout, un manque de raisonnement." / "Quel crime de lèse-million que de démontrer aux riches l’impuissance de l’or!" (Honoré de Balzac)
"Il y a quelque chose qui nous rend plus à plaindre encore que le malheur, c'est le crime." / "Les absolutions de la justice humaine sont de secrets encouragements au crime; l'impunité n'a jamais fait que des hypocrites et des scélérats." (Alfred Auguste Pilavoine)
"Tout le monde a droit de vie ici-bas, et la mort de faim est un crime social." / "Nous devons proportionner le châtiment, non au crime qui est grand, mais au criminel qui est petit." (Victor Hugo, 1802-85)
"Paraître ce que l'on est, c'est un crime ; paraître ce que l'on n'est point, c'est un succès." (Delphine de Girardin, 1804-55)
"C'est un crime public que d'agir comme si Dieu n'existait pas." (Léon XIII, Vincenzo Gioacchino Raffaele Luigi Pecci, 1810-1903)
"Les crimes de l'extrême civilisation sont certainement plus atroces que ceux de l'extrême barbarie; par le fait de leur raffinement, de la corruption qu'ils supposent, et de leur degré supérieur d'intellectualité." (Jules Barbey d'Aurevilly, 1808-89)
"Tout journal, de la première ligne à la dernière, n'est qu'un tissu d'horreurs. Guerres, crimes, vols, impudicité, tortures, crimes de prince, crimes des nations, crimes des particuliers, une ivresse d'atrocité universelle." (Charles Baudelaire)
"Si le juge était juste, peut-être le criminel ne serait pas coupable." / "Mettre à mort un meurtrier est une punition sans commune mesure avec le crime qu’il a commis." / "Le criminel, au moment où il accomplit son crime est toujours un malade." (Fiodor Dostoïevski)
"Les avocats d'un criminel sont rarement assez artistes pour utiliser, au profit du coupable, la beauté terrible de son acte." (Friedrich Nietzsche)
"Sans l'autorité d'un seul, il y aurait la lumière, il y aurait la vérité, il y aurait la justice. L'autorité d'un seul, c'est un crime." (Louise Michel)
"Chacun de nous est tour à tour, de quelque manière, un criminel ou un saint." (Georges Bernanos)
"Le comportement criminel trouve le plus souvent son origine dans une frustration, un manque d'affection." (Mary Shelley)
"Les raisons qui font que l'on s'abstient des crimes sont plus honteuses, plus secrètes que les crimes." (Paul Valéry)
"La majorité des criminels ne sont pas dans les prisons." (Alexis Carrel, 1873-1944)
"Il n'y a pas un seul individu qui ne serait regardé pour criminel s'il se permettait ce que l'Etat se permet." (Multatuli)
"Le suicide est un assassinat, car celui qui se tue, tue un homme - et c'est un crime." / "Quand on a commis un crime, on se doit de réunir tout ce qui peut en atténuer les circonstances." (Sacha Guitry)
"Le racisme, d'où qu'il vienne, est un crime du cœur et de l'esprit. Il abaisse, il salit, il détruit." (Jacques Chirac)
"Selon la manière dont on le présente, le passé de n'importe lequel d'entre nous peut aussi bien devenir la biographie d'un chef d'Etat bien-aimé que la biographie d'un criminel." (Milan Kundera)
"Dépouiller l’Histoire de sa vérité, c’est comme dépouiller quelqu’un d’une partie de sa personnalité. C’est un crime." (Haruki Murakami)
"Quand le Mexique nous envoie ses gens, il n'envoie pas les meilleurs éléments. Ils envoient ceux qui posent problème. Ils apportent avec eux la drogue. Ils apportent le crime. Ce sont des violeurs." (Donald Trump)
"Il n'y a pas de crime parfait, il n'y a que des crimes impunis, ceux dont l'imperfection n'a pas été découverte." (Alain Demouzon, né en 1945)
"La planète fourmille de criminels qui fuient leur châtiment." (Amélie Nothomb)
"L’ADN est une invention formidable pour les enquêteurs mais un frein pour les dérives criminelles." (Didier Decoin)
…
Homicides, meurtres et assassinats sont cités ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/220723/des-quil-touche-vos-proches-le-suicide-sappelle-meurtre
...
Des exemples d'homicides involontaires sont évoqués ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/270723/etre-mis-au-placard-sortir-du-placard
...