Quelques exemples (certaines de ces formules imagées de comprennent facilement, d'autres moins):
"On ne prend pas les mouches avec du vinaigre." / "On n'attrape pas les mouches avec du vinaigre."
"Il ne ferait pas de mal à une mouche."
"Ser una mosca muerta." (Persona que aparenta ser inocente o inofensiva, pero que en realidad es astuta, manipuladora o tiene intenciones ocultas)
"Les mouches maigres n'en piquent que plus fort."
"Une petite mouche fait péter un bel âne."
"Tener la mosca detrás de la oreja." (Quiere decir que se sospecha de alguien o de algo)
"La mouche va si souvent au lait qu’elle y demeure." / "La femme se débat comme la mouche dans le petit-lait, personne ne la voit."
"L’aigle a beau avoir des serres, il ne pourrait capturer une mouche." / “Un aigle ne prend pas de mouches.” (une personne supérieure s’occupe de choses de son niveau et méprise les petites questions)
"La loi est une toile d’araignée: le bourdon s’y fraie un passage, la mouche s’y empêtre."
"Dans le besoin, le diable mange des mouches."
"Les mouches ne s’attaquent pas à un oeuf qui n’est pas fêlé." / "Le méchant est comme les mouches qui ne s’arrête qu’aux plaies."
"Une poignée d'abeilles vaut mieux qu'un sac de mouches." / "Une abeille vaut mieux que mille mouches."
"Où la guêpe a passé, le moucheron demeure." (Jean de La Fontaine)
"Faire mouche." (atteindre son but, sa cible)
"Gober les mouches." / "Dans une bouche close, il n'entre point de mouche."
"La mouche du coche."
"Enculer les mouches."
"Un lion mort ne vaut pas Un moucheron qui respire." (Voltaire)
"Chiure de mouche."
"Pattes de mouche."
"Prendre la mouche."
"Quelle mouche l'a piqué."
"La fine mouche."
"Mouche à merde."
"Bateau mouche."
"Poids mouche."
"Si las moscas se pegan, raro será que no llueva."
"Faire d'une mouche un éléphant."
"À fleurets mouchetés."
"Tomber comme des mouches."
...
Le verbe moucher c'est autre chose.
Par exemple:
"Ne pas se moucher du pied." (se croire important; avoir de grandes prétentions; être prétentieux; être outrecuidant)
"Qui veut moucher autrui doit avoir les doigts propres!" / "Qui se sent morveux se mouche." (Molière)
…
Des proverbes de puces, de morpions et autres poux se lisent ici:
...
D'autres insectes sont évoqués ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/270424/avoir-une-araignee-au-plafond
...