Dyonisos était le fils adultérin de Zeus et de la mortelle Sémélé. Héra, la troisième épouse de Zeus, jalouse de la grossesse de Sémélé, fit croire à cette dernière que Zeus était en réalité un monstre. Sémélé, pour vérifier les dires d'Héra, demanda à Zeus de se dénuder devant elle. Quand Zeus se dénuda, les éclairs, jusque-là dissimulés sous son déguisement, éclatèrent, et Séméné, pauvre mortelle, se consuma dans le feu. Zeus parvint à extraire à temps le fœtus de Dionysos du ventre de sa mère mourante, puis hébergea ce fœtus dans sa propre cuisse jusqu'au jour de sa naissance. Ainsi, de nos jours, celui qui se croit sorti de la cuisse de Jupiter se prend pour Dyonisos, fils adultérin du Dieu des Dieux.
Expressions similaires: être bien né, se prendre pour quelqu'un de remarquable, se croire exceptionnel, être imbu de soi-même, se croire le premier moutardier du pape, être méprisant, puant, sans gêne, vaniteux, (trop) prétentieux, nombriliste, se regarder le nombril, ne plus passer par la porte, avoir un ego surdimensionné, la grosse tête, les chevilles (ou la tête) qui enfle(nt), faire l'important, se croire (très) important, se pousser du col, croire que le monde tourne autour de soi, se croire le centre du monde, se donner des airs, péter plus haut que son cul.
...
En allemand: herr Wichtig (monsieur Important).
En anglais: think that one is the bees' knees, believe oneself to be (think of oneself as) God's gift to mankind, think the world revolves around oneself, think that the sun shines out of ones arse, think one is the cat's whiskers, think of oneself as the center of the universe, think of oneself as the brightest light / bulb on the Christmas Tree, he thinks he is God Almighty.
En espagnol: no tener abuela, creerse el rey de Prusia, creerse descendiente de la pata del Cid, creerse el ombligo del mundo, creese la reina de los mares, ser un engreido, ser parido por los dioses, darse importancia, hacerse el importante, no tener vergüenza, ser un sinvergüenza, ser ombligista, ser parido por los dioses.
…
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/230725/tirer-la-couverture-soi
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/190825/ouvrir-la-boite-de-pandore-paola-bekelitz
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/100824/le-pouvoir-du-mythe
...