Illustration:
"Gardez de négliger Une amante en fureur qui cherche à se venger." / "Ma vengeance est perdue s’il ignore en mourant que c’est moi qui le tue."
"Ce n'est plus une ardeur dans mes veines cachée: C'est Vénus tout entière à sa proie attachée." / "It's no longer a warmth hidden in my veins: it's Venus entire and whole fastening on her prey."
"The quarrels of lovers are the renewal of love."
"L'amour n'est pas muet. Le cœur parle de plusieurs façons." / "Love is not dumb. The heart speaks many ways."
"None love, but they who wish to love."
"L'amour, toujours, n'attend pas la raison."
"Mes rigueurs ne font qu'affermir ton amour."
"S'il ne meurt aujourd'hui, je puis l'aimer demain."
"Je t'aimais inconstant, qu'aurais-je fait fidèle?" / "I cherished you inconstant; what would I have done, faithful? Now, even now, when your cruel mouth so calmly speaks my death sentence, I wonder, cold wretch, I wonder still, if I do not love you."
"L'amour le plus discret Laisse par quelque marque échapper son secret."
"L'amour a d'autres yeux que le commun des hommes."
"Si je la haïssais, je ne la fuirais pas."
"Je l'ai trop aimé pour ne point le haïr." / "Songez-y bien: il faut désormais que mon cœur, S'il n'aime avec transport, haïsse avec fureur." / "I have loved him too much not to hate." / "The heart that can no longer love passionately must with fury hate."
"Tout ce que, pour jouir de leurs contentements, L'amour fait inventer aux vulgaires amants."
"L'amour avidement croit tout ce qui le flatte."
"L'amour n'est pas un feu qu'on renferme en une âme: Tout nous trahit, la voix, le silence, les yeux; Et les feux mal couverts n'en éclatent que mieux." / "Love is not a fire to be shut up in a soul. Everything betrays us: voice, silence, eyes; half-covered fires burn all the brighter."
"Il faut se croire aimé pour se croire infidèle."
"Aimer un être, c'est le rendre transparent." (Jean Racine) [autrement dit, un être peut trouver le secret de se rendre invisible].
"J'aime... à ce nom fatal, je tremble, je frissonne."
"Je meurs si je vous perds; mais je meurs si j'attends."
"Il n'est point de secrets que le temps ne révèle."
"Que ne peut l'amitié conduite par l'amour?"
...
Quelques comparaisons entre Jean Racine et divers autres auteurs, notamment Shakespeare ou Corneille, se trouvent ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/231219/preuves-damour
ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/190621/lamour-selon-shakespeare
et ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/020223/lamour-selon-pierre-corneille
...