Ses billets de blog

• Série IA et traduction : 2. Effets de l’IA en traduction : le mépris

  26 sept. 2025 Par En chair et en os
  Le collectif En chair et en os poursuit la publication de témoignages recueillis auprès de traductrices et traducteurs en 2024 et 2025 à propos de l’imposition de l’« intelligence artificielle » dans leurs différents domaines. Après le prologue et la première partie des témoignages, voici la suite consacrée aux effets de l’IA sur la traduction et les traducteur·ices.

• Série IA et traduction : 1. État des lieux : la dépossession

  16 sept. 2025 Par En chair et en os
  Le collectif En chair et en os poursuit la publication de témoignages recueillis auprès de traductrices et traducteurs en 2024 et 2025 à propos de l’imposition de l’« intelligence artificielle » dans leurs différents domaines. Après le prologue et un premier témoignage, voici un état des lieux de l’IA en traduction.

• Série IA et traduction : des praticien·nes témoignent

  16 sept. 2025 Par En chair et en os
  Petit glossaire des termes employés

• « Traduction automatique » des publications scientifiques

  8 juil. 2025 Par En chair et en os
  La traduction dopée à l’IA est généralement présentée comme « la » solution pour améliorer le rayonnement à l’international de la recherche française, alors qu’elle vise essentiellement à réduire les coûts, au détriment de la qualité de la traduction et de nos conditions d’exercice. La réalité, c’est que la traduction au rabais donnera de la science au rabais : la recherche mérite mieux.

• Série IA et traduction : des praticien·nes témoignent - Prologue

  13 juin 2025 Par En chair et en os
  Depuis sa création en 2023, le collectif En chair et en os s’est donné pour mission d’informer, d’alerter et d’agir concrètement face à l’imposition de l’IA dans les métiers de la traduction, qui concernent les domaines techniques, artistiques, universitaires, de l’édition, du cinéma, de l’audiovisuel et du jeu vidéo.