Quelques expressions qui utilisent le trois:
"Ne pas casser trois pattes à un canard." Être banal, n'avoir rien de remarquable. Ne pas casser des briques, des meubles, les vitres. Être très commun, à la limite de la médiocrité. No ser nada de otro mundo.
"Trois pelés et un tondu." (Trois pelés deux tondus). Quasiment personne. Très peu de monde à une assemblée. Une assistance peu nombreuse. Presque personne. Pas un chat. (Haber, Hay, Había, Ser) Cuatro gatos. Hardly a soul. Casi nadie. Dos o tres pelagatos (deux ou trois pauvres diables).
"Trois fois rien." Chose insignifiante, bagatelle, quantité presque nulle, presque rien. Casi nada.
"Jamais deux sans trois." Une chose qui s'est produite deux fois se produira une troisième. Les bonnes nouvelles s'enchainent. Les malheurs se répètent. Llueve sobre mojado. No hay dos sin tres. Sobre llovido, mojado.
"En deux temps trois mouvements." Très vite, en un rien de temps, en un clin d'oeil, en deux coups de cuillère à pot, ni une ni deux, vite fait. In the blink of an eye. En dos patadas (en deux coups de pied). En menos que canta un gallo. En menos que se persigna un cura loco (en moins de temps que se signe un curé fou). En un abrir y cerrar de ojos.
"Marcher sur trois pattes." Ne pas fonctionner normalement, fonctionner de manière bancale.
"Ménage à trois." Arrangement dans lequel trois personnes vivent ensemble et ont des rapports sexuels. Trio, triangle amoureux. Triolisme. Triángulo amoroso.
"Haut comme trois pommes." Tout petit, minuscule, pas grand, très jeune. No levantar dos pies del suelo.
"Deux ou trois fois." À plusieurs reprises.
"Triple buse." / Benêt, nigaud, très idiot, complètement stupide, imbécile. Gros bêta.
…
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/100126/en-avoir-marre-nen-plus-pouvoir-svetlana-tarnowskaia
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/311224/gato-maullador-no-es-buen-cazador
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/240725/soeur-et-frere-ludmila-sayana-dekhers-et-joseph-watine
...