Quand Molière est né, Pierre Corneille avait 16 ans. Quand il est mort, Jean Racine avait 24 ans.
Illustration:
"Si c’est votre façon d’aimer, je vous prie de me haïr."
"Each day my reason tells me so; But reason doesn't rule in love, you know."
"Si vous me réduisez au désespoir, je vous avertis qu’une femme en cet état est capable de tout."
"Il faut l'avouer, l'amour est un bien grand maître, Ce qu'on ne fut jamais, il nous enseigne à l'être. D'un avare à l'instant il fait un libéral, Un vaillant d'un poltron, un civil d'un brutal." / "Love is a great master. It teaches us to be what we never were."
"Et l'absence de ce qu'on aime, quelque peu qu'elle dure, a toujours trop duré." / "The absence of the beloved, short though it may last, always lasts too long."
"Les inclinations naissantes ont des charmes inexplicables." / "Les inclinations naissantes, après tout, ont des charmes inexplicables, et tout le plaisir de l'amour est dans le changement." / "New-born desires, after all, have inexplicable charms, and all the pleasure of love is in variety."
"It is a fine seasoning for joy to think of those we love."
"C'est ainsi qu'un amant dont l'ardeur est extrême Aime jusqu'aux défauts des personnes qu'il aime." / "A lover whose passion is extreme loves even the faults of the beloved."
"Non; on est aisément dupé par ce qu'on aime. Et l'amour-propre engage à se tromper soi-même." / "We are easily duped by those we love." / "One is easily fooled by that which one loves." / "How easy love makes fools of us."
"Un cœur ne peut jamais outrager quand il aime et ce que fait l'amour, il l'excuse lui-même."
"L'amour rend agile à tout l'âme la plus pesante."
"Love is often the fruit of marriage."
"A lover tries to stand in well with the pet dog of the house."
"Dans l'âge où l'on est aimable Rien n'est si beau que d'aimer."
"L'amour ne sait-il pas l'art d'aiguiser les esprits?"
"Tous les plaisirs sont fades s'il ne s'y mêle un peu d'amour."
"C'est extrême plaisir de pouvoir d'un péril affranchir ce qu'on aime."
"Un cœur ne commence à vivre que du jour qu’il sait aimer."
"En aimant, on est payé de mille maux par un heureux moment."
"Plus on a de quoi charmer, plus on doit à l'Amour."
"Un cœur jeune et tendre est fait pour se rendre."
"On est aisément dupé par ce qu'on aime."
"Qu'il est doux d‘aimer quand deux cœurs sont fidèles."
"Et vivre sans aimer n'est pas proprement vivre." / "On ne peut être heureux sans amoureux désirs; ôtez l‘amour de la vie, vous en ôtez les plaisirs." / "To live without loving is not really to live." / "Of all human foibles love of living is the most powerful." / "Man's greatest weakness is his love for life."
"Gold is the key, whatever else we try; and that sweet metal aids the conqueror in every case, in love as well as war."
"Souvent d‘un faux espoir un amant est nourri, le mieux reçu toujours n‘est pas le plus chéri."
"Quand l‘amour est bien fort, rien ne peut l'arrêter, ses projets seulement vont à se contenter." / "Le moyen de chasser ce qui fait du plaisir?"
"The proof of true love is to be unsparing in criticism." / "The more we love our friends, the less we flatter them; it is by excusing nothing that pure love shows itself."
"Parfois il est bon de cacher ce qu‘on a dans le cœur."
"Un silence, voilà qui est suffisant pour expliquer un cœur."
"C'est un merveilleux assaisonnement aux plaisirs qu'on goûte que la présence des gens qu'on aime."
"The more we love someone, the less we flatter them; it is by excusing nothing that true love shows itself."
"Each day my reason tells me so; But reason doesn't rule in love, you know."
"Que jamais par la force on n'entra dans un cœur, Et que toute âme est libre à nommer son vainqueur."
"Je te pardonne; mais tu me le paieras."
"Mais la grande marque d'amour, c'est d'être soumis aux volontés de celle qu'on aime."
"Si vous m'aimez, monsieur, vous devez vouloir tout ce que je veux."
…
Quelques comparaisons entre Molière et divers autres penseurs, notamment Shakespeare, Corneille ou Racine, se trouvent ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/231219/preuves-damour
ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/190621/lamour-selon-shakespeare
ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/020223/lamour-selon-pierre-corneille
et ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/280621/lamour-selon-jean-racine
...