Autres expressions de beurre:
Battre le beurre. S’embrouiller, être confus.
Inventer le fil à couper le beurre. Inventer l'eau chaude. Inventar el agua caliente.
Ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre. Ne pas être très intelligent. Être borné, ne pas être très malin. Ne pas avoir inventé la poudre. Not the sharpest tool in the shed.
Être beurré (comme un petit Lu). Être complètement saoul.
Compter pour du beurre. Ne pas être pris en considération, être méprisé. Ne pas avoir voix au chapitre, n'avoir aucune importance. Ne pas valoir un pet de lapin, ne pas valoir un fifrelin. Compter pour des nèfles, compter pour des choux. Das zählt überhaupt nicht. Not worth shit. To be worth a wooden penny. To count / not count for squat. To not even enter into the picture. Estar dibujado (être dessiné). No importarle a nadie. No pintar nada. No tener ni voz ni voto. Ser el ultimo mono. Ser pan y manteca. Ser un cero a la izquierda.
Faire son beurre. Faire beaucoup d'argent. Gagner de l'argent. S'enrichir, faire des bénéfices, prospérer.
Pas plus que de beurre en broche. Aucune chance que ça arrive.
Mettre du beurre dans les épinards. Arrondir son salaire. Améliorer ses conditions de vie, sa situation financière. Augmenter ses revenus. Die Finanzen aufbessern. Add a little to the kitty. Live high on the hog. Tirar manteca al techo (lancer du beurre au plafond). Mejorar de situación. Redondear el presupuesto.
Oeil au beurre noir. Coquard. Oeil entouré d'une ecchymose due à un coup. Oeil poché, contusionné, blessé. Un oeuf que l'on poche au beurre noir, peut évoquer un coquard: l'expression vient sans doute de là. Ein blaues Auge. Ein Veilchen (une violette). A black eye. Un ojo en compota, ojo negro. Tener un ojo a la virulé (de travers), un ojo a la funerala (funérailles), un ojo morado (violacé).
On ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre (et le cul de la fermière). Vouloir tout sans rien donner.
...
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/090825/querer-el-oro-y-el-moro-querer-chocotajas
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/160825/gagner-son-pain-quotidien
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/130825/vache-lait
...