Autrement dit, la nécessité peut nous forcer à faire, ou à dire, des choses qu'on ne ferait, ou ne dirait, pas spontanément, par exemple à accomplir des prouesses (physiques ou intellectuelles), à nous dévoiler, à révéler une part cachée, ou insoupçonnée, de notre personnalité. Cette expression peut aussi s'utiliser quand quelqu'un en est réduit à vivre d'une manière contraire à son caractère ou à ses goûts.
...
"La faim, qui chasse le loup hors du bois, lui donnait des jambes" (Le Roman de Renart, Fin du XIIe siècle)
"Nécessité faict gens mesprendre et saillir le loup des boys." (François Villon, Le testament, 1461)
"N’aie pas peur, ma chérie, il te reviendra, la faim chasse le loup du bois. Quand il aura assez mangé de vache enragée." (François Mauriac)
…
Une expression proche est "nécessité fait loi", en latin: "Necessitas non habet legem" (nécessité n’a point de loi). Saint Bernard utilise cette formule pour signifier qu'un péril, ou un besoin, extrêmes peuvent rendre excusables des actions blâmables en elles-mêmes.
...
En allemand: "Hunger drives the wolf out of the woods."
En anglais: "Beggars can’t be choosers." (les mendiants n'ont pas le choix)
En espagnol: "El hambre hace que el lobo salga del bosque."
En italien: "La fame spinge il lupo fuori dal bosco."
…
D'autres proverbes (ou citations) de loup se lisent ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/190623/quand-parle-du-loup-en-voit-la-queue
ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/250623/les-loups-ne-se-mangent-pas-entre-eux
et ici:
...