Dans ce calendrier de l’avent 2022, il y aura des écrivains déguisés en adjectifs. Ils se sont fait des noms tout seuls. On en a fait des adjectifs. Un inventaire à la Prévert avec ses ratons laveurs. Tout ça pour patienter avant de se voir offrir des livres à Noël.
Agrandissement : Illustration 1
Il est terrible le petit bruit de l’adjectif kafkaïen casé dans le fil du discours. L’adjectif est sombre, tortueux. Il donne le cafard. La vie moderne, sans issue, sans mode d’emploi.
Franz Kafka (1883-1924), écrivain tchèque de langue allemande, est à l’origine de l’un des adjectifs les plus en vogue.
Il se partage, il circule alors qu’il évoque l’engorgement, le blocage administratif, l’angoisse.
Cafard kafkaïen.
Quand on est angoissé, justement il faut parler.
Mettre un adjectif à son mal.
Dire le kafkaïen, c’est un peu le mettre à distance quand il ne cesse de s’inviter dans notre époque.
Luxe, calme et volupté ?
Non, l’absurde, le dérisoire, le kafkaïen.
Cet adjectif est un cas. Un cas d’école. Il se dit que Kafka avait en horreur l’adjectif issu de son nom, comme un tissu de mensonge qui travestirait son monde romanesque.
Kafka estimait mettre plus de lumière dans son œuvre que n’en laisse percer le trou noir d’absurde dans lequel on l’a plongée.
L’adjectif est en vogue dès 1945. Et il prend bien. En 1965, Alexandre Vialatte, traducteur français de Kafka, écrivait, agacé : « « il n’est plus de situation qui ne soit devenue « kafkaïenne ». Si une mayonnaise rate, c’est la faute de Kafka »
Je suis tombé par terre, c’est la faute à Voltaire.
Et la mayonnaise rata, c’est la faute à Kafka.
Noir kafka. Et pourtant les livres du romancier recèlent des promesses d’émancipation, des persévérances à conquérir une liberté. Sans parler de l’humour dont fait preuve, au fil des lignes, un auteur bien conscient.
Comme si un délire bureaucratique, un cauchemar labyrinthique avaient fini par enfermer l’œuvre de Kafka dans une cellule, une prison lexicale
Si JE est un autre, kafkaïens, ce sont les autres !
Epargnez l’auteur. Plutôt que kafkaïen, essayez ubuesque.