Illustration:
"L'amour et l'amitié s'excluent l'un l'autre." / "El amor y la amistad se excluyen mutuamente."
"Le temps, qui fortifie les amitiés, affaiblit l'amour." / "El tiempo fortalece la amistad y debilita el amor."
"L'amour commence par l'amour; et l'on ne saurait passer de la plus forte amitié qu'à un amour faible." / "El amor empieza por amor; de la más estrecha amistad no se puede pasar sino a un amor muy débil."
"Il est plus ordinaire de voir un amour extrême qu'une parfaite amitié." / "Es más frecuente ver un amor extremo que una perfecta amistad."
"Celui qui a eu l'expérience d'un grand amour néglige l'amitié; et celui qui est épuisé sur l'amitié n'a encore rien fait pour l'amour." / "Quien ha experimentado un amor profundo desdeña la amistad."
"L'amour qui croît peu à peu et par degrés ressemble trop à l'amitié pour être une passion violente." / "El amor crece poco a poco y por grados se parece demasiado a la amistad para encenderse en pasión."
"Rien ne ressemble mieux à une vive amitié, que ces liaisons que l'intérêt de notre amour nous fait cultiver."
"L'amour naît brusquement, sans autre réflexion, par tempérament ou par faiblesse: un trait de beauté nous fixe, nous détermine. L'amitié au contraire se forme peu à peu, avec le temps, par la pratique, par un long commerce. Combien d'esprit, de bonté de cœur, d'attachement, de services et de complaisance dans les amis, pour faire en plusieurs années bien moins que ne fait quelquefois en un moment un beau visage ou une belle main!" / "El amor nace súbitamente, sin más pensar, por temperamento o por debilidad, un rasgo de belleza nos detiene y nos decide. La amistad, por el contrario, se forma poco a poco, con el tiempo, por la práctica, con la convivencia."
"L'amour qui naît subitement est le plus difficile à éteindre." / "El amor que nace súbitamente es el más dificil de extinguir." / "El amor que nace repentinamente más tarda en irse."
"Vouloir oublier quelqu'un, c'est y penser. L'amour a cela de commun avec les scrupules, qu'il s'aigrit par les réflexions et les retours que l'on fait pour s'en délivrer. Il faut, s'il se peut, ne point songer sa passion pour l'affaiblir."
"Tant que l'amour dure, il subsiste de soi-même, et quelquefois par les choses qui semblent le devoir éteindre, par les caprices, par les rigueurs, par l'éloignement, par la jalousie. L'amitié au contraire a besoin de secours: elle périt faute de soins, de confiance et de complaisance."
"Celui qui aime assez pour vouloir aimer un million de fois plus qu'il ne fait, ne cède en amour qu'à celui qui aime plus qu'il ne voudrait."
"Si j'accorde que dans la violence d'une grande passion on peut aimer quelqu'un plus que soi-même, à qui ferai-je plus de plaisir, ou à ceux qui aiment, ou à ceux qui sont aimés?"
"Les hommes souvent veulent aimer, et ne sauraient y réussir: ils cherchent leur défaite sans pouvoir la rencontrer, et, si j'ose ainsi parler, ils sont contraints de demeurer libres."
"Ceux qui s'aiment d'abord avec la plus violente passion contribuent bientôt chacun de leur part à s'aimer moins, et ensuite à ne s'aimer plus. Qui, d'un homme ou d'une femme, met davantage du sien dans cette rupture, il n'est pas aisé de le décider. Les femmes accusent les hommes d'être volages, et les homme disent qu'elles sont légères."
"Quelque délicat que l'on soit en amour, on pardonne plus de fautes que dans l'amitié." / "Por muy exigente que se sea en amor, se perdonan más faltas que en la amistad."
"Il est triste d'aimer sans une grande fortune, et qui nous donne les moyens de combler ce que l'on aime, et le rendre si heureux qu'il n'ait plus de souhaits à faire."
"S'il se trouve une femme pour qui l'on ait eu une grande passion et qui ait été indifférente, quelques importants services qu'elle nous rende dans la suite de notre vie, l'on court un grand risque d'être ingrat."
"Être avec des gens qu'on aime, cela suffit; rêver, leur parler, ne leur parler point, penser à eux, penser à des choses plus indifférentes, mais auprès d'eux, tout est égal."
"Il semble qu'il est moins rare de passer de l'antipathie à l'amour qu'à l'amitié."
"L'on confie son secret dans l'amitié; mais il échappe dans l'amour."
"L'on peut avoir la confiance de quelqu'un sans en avoir le cœur. Celui qui a le cœur n'a pas besoin de révélation ou de confiance; tout lui est ouvert."
"L'on ne voit dans l'amitié que les défauts qui peuvent nuire à nos amis. L'on ne voit en amour de défauts dans ce qu'on aime que ceux dont on souffre soi-même."
"Il n'y a qu'un premier dépit en amour, comme la première faute dans l'amitié, dont on puisse faire un bon usage."
"Les froideurs et les relâchements dans l'amitié ont leurs causes. En amour, il n'y a guerre d'autre raison de ne s'aimer plus que de s'être trop aimés."
"Lorsqu'on désire, on se rend à discrétion à celui de qui on espère."
"Les amours meurent par le dégoût, et l'oubli les enterre." / "Los amores mueren de hastío, y el olvido los entierra." ("Les amours meurent d'ennui et l'oubli les enterre.")
"Le commencement et le déclin de l'amour se font sentir par l'embarras où l'on est de se trouver seuls."
"Cesser d'aimer, preuve sensible que l'homme est borné, et que le cœur a ses limites."
"C'est faiblesse que d'aimer; c'est souvent une autre faiblesse que de guérir."
"On guérit comme on se console: on n'a pas dans le cœur de quoi toujours pleurer et toujours aimer."
"Si une laide se fait aimer, ce ne peut être qu'éperdument; car il faut que ce soit ou par une étrange faiblesse de son amant, ou par de plus secrets et de plus invincibles charmes que ceux de la beauté."
"L'on veut faire tout le bonheur, ou si cela ne se peut ainsi, tout le malheur de ce qu'on aime."
"L'on est encore longtemps à se voir par habitude, et à se dire de bouche que l'on s'aime, après que les manières disent qu'on ne s'aime plus."
"Regretter ce que l'on aime est un bien, en comparaison de vivre avec ce que l'on hait."
"Le cas n'arrive guère où l'on puisse dire: "J'étais ambitieux"; ou on ne l'est point, ou on l'est toujours; mais le temps vient où l'on avoue que l'on a aimé."
"Les hommes commencent par l'amour, finissent par l'ambition, et ne se trouvent souvent dans une assiette plus tranquille que lorsqu'ils meurent."
"Quelque désintéressement qu'on ait à l'égard de ceux qu'on aime, il faut quelquefois se contraindre pour eux, et avoir la générosité de recevoir."
"Rien ne coûte moins à la passion que de se mettre au-dessus de la raison: son grand triomphe est de l'emporter sur l'intérêt."
"L'on est plus sociable et d'un meilleur commerce par le cœur que par l'esprit."
"The sweetest of all sounds is that of the voice of the woman we love." / "La armonía más dulce de escuchar es el sonido de la voz del ser amado." / "La plus douce harmonie à entendre est le son de la voix de l’être aimé."
"L'on n'est pas plus maître de toujours aimer qu'on l'a été de ne pas aimer."
"L'on n'aime bien qu'une seule fois: c'est la première; les amours qui suivent sont moins involontaires." / "We love well only once, the first time. The loves which follow are less involuntary."
“Querer olvidar a alguien significa pensar en él.”
"Un rostro hermoso es el más hermoso de los espectáculos; y la más suave delas armonías es el sonido de la voz de la amada." / "Un beau visage est le plus beau des spectacles, et la plus douce des harmonies est le son de la voix du bien-aimé."
…
Quelques citations d'amour d'autres auteurs se trouvent ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/231219/preuves-damour
…
D'autres citations de La Bruyère se trouvent ici, en français:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/160321/la-bruyere
et ici, en espagnol:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/211123/le-chef-doeuvre-de-lesprit-cest-le-parfait-gouvernement
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/250125/mas-facil-es-encontrar-un-amor-apasionado-que-una-amistad-perfecta
…