Algunos ejemplos (que evocan lobos, pero en realidad están dirigidos a los humanos):
"Verle las orejas al lobo." / Sentir le danger. / Expresión que indica que un peligro está cerca.
"Un lobo a otro no se muerden." / "Les loups ne se mangent pas entre eux."
"Da voces al lobo y te responderá el eco." / "Appelle le loup et l'écho te répondra." / [les italiens évoquent le diable plutôt que le loup: "Parli del diavolo e spuntano le corna." / "Tu parles du diable et des cornes surgissent."]
"La noche, para los lobos y los ladrones." / "La nuit appartient aux loups et aux voleurs."
"Está (oscuro) como boca de lobo." / "Il fait noir comme dans un four."
"Lobo viejo, no cae en trampa." / "Un vieux loup ne tombe pas dans le piège."
"Muda el lobo los dientes, mas no las mientes." / "Pierde el lobo los dientes pero no la mientes." / "Le loup peut perdre ses dents, mais on ne lui ment pas." (Le loup perd ses crocs, mais il ne ment pas). Aunque uno procure disimular su naturaleza, siempre sale a la luz, ya sea por las obras o por las palabras. Se aplica también a los malvados cuyo genio no cambia con el paso de los años. / Le loup mourra dans sa peau.
"Al hombre lo hacen lobo los campos de batalla." / "L'homme se transforme en loup dans les champs de bataille."
"A cochino que es para boca de lobo, no hay san Antón que le guarde." / "A cochino que es para lobo, no hay santo que le salve." ("Un cochon qui est pour un loup, il n'y a pas de saint pour le sauver.")
"El hombre es un lobo para el hombre." / "Homo homini lupus est." / "L'homme est un loup pour l'homme." (Plaute / Thomas Hobbes)
"Meterse en la boca del lobo." / "Boca del lobo." (la gueule du loup) / "Se jeter dans la gueule du loup." (courir face au danger)
"Lobo de mar." (un loup de mer)
"Lobos de una camada." (des loups d'une portée)
"Tener el lobo por las orejas." / Coger al lobo por las orejas. / Tenir le loups par les oreilles.
Citación, citas:
"Cuando un lobo se empeña en tener razón, pobres corderos." / "Quand un loup insiste pour avoir raison, pauvres agneaux." (Esopo)
"Hay que ser zorro para conocer las trampas, y león para hacer huir a los lobos." / "Il faut être un renard pour connaître les pièges, et un lion pour faire fuir les loups." (Maquiavelo)
"Los aduladores tienen apariencia de amigos, como los lobos tienen la apariencia de perros." / "Les flagorneurs ressemblent à des amis, comme les loups ressemblent à des chiens." (George Chapman, 1559-1634)
"Si se ha de ser una presa, al fin y al cabo, mejor serlo del león que del lobo." / "Si vous devez être une proie, après tout, mieux vaut être le lion que le loup." (Jacinto Benavente)
"Un protector excelente de la oveja es el lobo." [Praeclarum custodem ovium lupum]." / "Un excellent protecteur des moutons est le loup." (Cicerón)
"El amor hallará su camino, aunque sea a través de senderos por donde los lobos no se aventurarían a seguir a su presa." / "Love will find a way through paths where wolves fear to prey." (Lord Byron)
…
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/190623/quand-parle-du-loup-en-voit-la-queue
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/120925/entre-chien-et-loup
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/250623/les-loups-ne-se-mangent-pas-entre-eux
...