Otros adagios, proverbios, refranes, dichos, modismos del día.
"Pasarse de la raya." / Rebasar el límite de lo tolerable. / Dépasser les bornes.
"Liarla parda." / Es armarla en grande, crear un caos o un gran lío. / Semer la pagaille, le désordre, le chaos, foutre le bordel. / To make a mess.
"Perder los estribos." (estribos: étriers) / Enfadarse, irritarse, encolerizarse. / Perdre son sang-froid. / Monter sur ses grands chevaux.
"Se le va la pinza." / Expresión que se dice cuando alguien, de repente, se vuelve loco o hace alguna locura. / Perdre la tête.
"El que se excusa, se acusa." / Celui qui s'excuse, s'accuse.
"A buen trabajo, buen sueldo." / À bon travail, bon salaire.
"Que te den morcilla." (morcilla: boudin). / Significa: ‘no quiero saber nada más de ti’. / Va te faire cuire un oeuf.
"Ser un cero a la izquierda." / Être un zéro à gauche. / No tener ninguna influencia o no ser tenido en consideración en cierto asunto o lugar. / Être un zéro, un bon à rien.
"Salirse con la suya." / Conseguir alguien lo que se propone a fuerza de obstinación. / S'en sortir, s'en tirer, arriver à ses fins.
"Costar mogollón." / Significa que algo cuesta mucho ya sea económicamente o que requiere un esfuerzo. / Coûter les yeux de la tête.
"Cortar por lo sano." / Poner fin tajantemente con un acto de energía a una situación que causa disgusto. / Trancher le nœud gordien, trancher net, réduire ses pertes.
"Pringado." o "Pringao." / Es una forma de decir que alguien es un perdedor. / Perdant, looser, ridicule.
"Rácano." o "Rácana." / Indica que una persona es tacaña, miserable o mezquina. También hace referencia a un individuo flojo o poco trabajador. / Pingre, radin, tire-au-flan.
"Empanada mental." / Es estar despistado. / Débile mental.
...
Otras expresiones:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/271224/dire-des-proverbes-cest-dire-des-verites
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/050125/modismos-populares
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/110125/ser-o-estar
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/060125/quelques-expressions-espagnoles
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/090125/algunas-palabras-de-la-jerga
...