Immer schlimmer. Vom Regen in die Traufe. From bad to worse. From bad to worse. To fall from the frying pan into the fire. Ir de mal en peor. Irse poniendo cada vez peor. Salir de Malaga y meterse en Malagon.
"Pis" vient du latin "pejus", neutre du comparatif "pejor" qui a donné "peis", remplacé ensuite par "pire" (peor en espagnol). "Pire" est un superlatif du mal. "Mieux" est un superlatif de bien. D'anciennes formes de mieux sont "melz", "mielz", "miels", "mialz" ou "mieulx".
Autres expressions de mal et de pire que mal:
Un pis aller. Solution de dernier recours acceptée ou proposée à défaut d'autre chose.
Au pis aller. Au pire, dans le pire des cas, dans l'hypothèse la plus défavorable, dans la pire des hypothèses. At worst.
"Si malo es enero, peor es febrero."
"Il n'y a pas de pire aveugle que celui qui ne veut pas voir." / "Il n'y a pas de pire sourd que celui qui ne veut pas entendre." Il est impossible de faire entendre raison à quelqu'un qui s'y refuse. There are none so blind as they who do not want to see.
"Tant pis." C'est dommage, la chose est regrettable, ce n'est pas grave, peu importe, laisse tomber, ça ira. "Tant pis" est une forme inversée de "tant mieux". Leider, schade / umso besser (hélas, dommage / tant mieux). So much the better / so much the worse. That's tough / That's good news. Too bad / All for the better. Qué lástima / Qué bueno (tant pis / Tant mieux). Vale. Tanto mejor / Tanto peor.
Dire pis que pendre (de quelqu'un). Dire beaucoup de mal, raconter beaucoup de méchancetés. Kein gutes Haar an jemandem lassen. To kick someone while they're down. Hablar / Decir pestes de alguien. Poner como un trapo. Poner por los suelos. Poner pingando. Poner verde. Ponerle vestido de limpio.
…
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/060423/lhomme-nest-ni-ange-ni-bete
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/260523/pas-question-de-choisir-entre-la-peste-et-le-cholera
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/250523/tomber-de-charybde-en-scylla
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/260825/de-deux-maux-il-faut-choisir-le-moindre
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/270825/qui-chante-son-mal-enchante-qui-pleure-son-mal-augmente
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/260523/le-remede-est-pire-que-le-mal
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/280925/deux-avis-valent-mieux-quun
...