Blog suivi par 123 abonnés

Le blog de M Tessier

Лентяй (fainéant), бывший неудачник (ex- loser), негодяй (vaurien), самозванец (imposteur), лицемер (hypocrite), категоричный (péremptoire), retraité sans gloire, probable escroc, possible usurpateur, politiquement suspect, traducteur très amateur de littérature russe.
  • Le registre des réclamations (Anton Tchékhov)

    Par | 52 commentaires | 6 recommandés
    Un petit texte drolatique de 1884...
  • Iermolaï et la meunière (Ivan Tourguéniev)

    Par | 38 commentaires | 5 recommandés
    Voici le deuxième des Récits (ou plutôt : Mémoires) d’un chasseur, premier recueil publié en 1847, suivi d’autres formant un cycle publié en 1852 et complété ultérieurement par les Nouveaux Récits d’un chasseur, l'édition définitive voyant le jour en 1874. Ces récits contiennent une violente charge de Tourguéniev contre le servage, le droit seigneurial, qu’il détestait.
  • L'Étudiant (Anton Tchékhov)

    Par | 44 commentaires | 4 recommandés
    Un petit texte de 1894 que l'auteur affectionnait particulièrement, selon le témoignage de son ami Ivan Bounine.
  • Le violon de Rothschild (Anton Tchékhov)

    Par | 40 commentaires | 12 recommandés
    Un magnifique petit texte de 1894. La vie, la mort et les regrets. Tchékhov avait sans doute en tête cette nouvelle depuis un moment, et certains thèmes avaient déjà fait l’objet de récits antérieurs. Le récit n’attira guère l’attention de la critique. L’avocat et critique littéraire Alexandre Ouroussov écrivit tout de même à son sujet : « C’est une chose superbe, un pur chef-d’œuvre. »
  • Une étrange histoire (Ivan Tourguéniev)

    Par | 40 commentaires | 5 recommandés
    Un exemple des courants de pensée, traversant parfois les classes, auxquels s'intéressait Tourguéniev. Ce qui devait le faire paraître bien vieillot aux yeux de la nouvelle génération montée sur la scène au tournant de 1860.
  • La Relique vivante (Ivan Tourguéniev)

    Par | 84 commentaires | 5 recommandés
    Voici l'une des dernières histoires du cycle « Les Récits d'un chasseur ». Le vrai titre est d'ailleurs "Mémoires d'un chasseur".
  • Le Veau d'or (Ilf et Petrov)

    Par | 57 commentaires | 6 recommandés
    Voici le texte entier de la traduction au format pdf. Je remercie mes lecteurs/ correcteurs, qui sont souvent des lectrices/ correctrices...
  • Le Veau d'or : la préface des deux auteurs

    Par | 12 commentaires | 4 recommandés
    Pour revenir au début, voici enfin la préface, à la fois drôle et grave, des auteurs, sorte d'avertissement adressé par Ilf et Petrov à toute l'intelligentsia soviétique de l'époque.
  • Le Veau d'or (Ilf et Petrov), chapitre 36

    Par | 15 commentaires | 2 recommandés
    La fin du livre. Pauvre Ostap... À suivre : la préface des auteurs. La troisième partie sera bientôt donnée, comme les deux autres, au format pdf.
  • Le Veau d'or (Ilf et Petrov), chapitre 35

    Par | 47 commentaires | 4 recommandés
    Les malheurs d'Ostap : rien ne s'arrange. Va-et-vient d'une valise.