Blog suivi par 84 abonnés

Le blog de M Tessier

Лентяй (fainéant), бывший неудачник (ex- loser), негодяй (vaurien), самозванец (imposteur), лицомер (hypocrite), категоричный (péremptoire), retraité sans gloire, probable escroc, possible usurpateur, politiquement suspect, traducteur très amateur de littérature russe.
  • Le récit d'un inconnu, chapitres I à IX (Anton Tchékhov)

    Par | 86 commentaires | 6 recommandés
    Ces chapitres constituent une première partie, le récit subissant une inflexion notable ensuite. Un certain mystère plane sur le début. La suite lèvera un peu ce mystère, mais la censure rôde. Le chapeau de présentation en reparlera...
  • Chez Matriona (Alexandre Soljénitsyne)

    Par | 155 commentaires | 10 recommandés
    Nouvelle traduction d'une célèbre nouvelle écrite dans le courant de l'année 1959 et publiée début 1963, dans la foulée du triomphe d'Une journée d'Ivan Denissovitch...
  • Trois années (Anton Tchékhov)

    Par | 311 commentaires | 6 recommandés
    Une longue nouvelle parue au début 1895. Thèmes nombreux, multiples références autobiographiques et contraction du temps.
  • Oblomov : chapitre XI

    Par | 74 commentaires | 7 recommandés
    Pour en finir avec la première partie... Mais Oblomov reviendra un de ces jours.
  • Oblomov : chapitre X

    Par | 23 commentaires | 6 recommandés
    Tandis que son maître est plongé dans son rêve, raconté par le menu au chapitre IX, Zakhar va tailler une bavette qui vire à la foire d'empoigne...
  • Oblomov : chapitre IX

    Par | 76 commentaires | 8 recommandés
    Voici enfin le chapitre couronnant et éclairant la première partie du roman d'Ivan Gontcharov. Elle fut publiée vers 1850, une dizaine d'années avant le livre dans sa totalité...
  • Oblomov : chapitre VIII

    Par | 164 commentaires | 11 recommandés
    Résumé du chapitre précédent : l'auteur nous a décrit par le menu les défauts de Zakhar, lequel est cependant passionnément dévoué à son maître, dont il s'est occupé depuis l'enfance d'Oblomov. Réciproquement, Ilia Ilitch, qui rudoie son vieux serviteur, ne peut rien faire sans lui, et ne peut se passer de lui...
  • Oblomov : chapitre VII

    Par | 102 commentaires | 10 recommandés
    Après avoir décrit les insuccès professionnel et mondain d'Oblomov, l'auteur nous a conté ses pénibles études, puis nous a exposé les tumultes de sa vie intérieure, qui ne se limitent pas au plan de réorganisation de son domaine, qu'il rumine en permanence. Voici venu le moment de s'intéresser à Zakhar, le vieux serviteur...
  • Oblomov : chapitre VI

    Par | 74 commentaires | 8 recommandés
    Le transparent Alexeïev et le matamore Tarantiev sont partis. Oblomov, vautré dans un fauteuil, somnole. L'auteur en profite pour nous exposer des bribes du passé de son héros : comment Oblomov, venu de sa campagne à Pétersbourg, a échoué aussi bien dans le service de l'État que dans la société, et s'est peu à peu refermé sur lui-même...
  • Oblomov : chapitre V

    Par | 35 commentaires | 8 recommandés
    Résumé du chapitre précédent : les deux derniers visiteurs d'Oblomov – l'ectoplasme Alexeïev et le hâbleur-écornifleur Tarantiev, qui se faisait fort, moyennant un plantureux repas, de résoudre les deux problèmes hantant Oblomov, les moindres revenus de son domaine et la nécessité de quitter son appartement – ont quitté le maître de céans...