Le blog de Pour la libération de Josu Urrutikoetxea

Le 16 mai 2019, Josu Urrutikoetxea a été arrêté. Ces personnalités s'engagent et demandent sa libération.

Le 16 mai 2019, Josu Urrutikoetxea a été arrêté. Un Appel est lancé par 65 personnes. Découvrir ici les 2 500 premier.e.s signataires. #FreeJosu

Josu Urrutikoetxea atxilotu zuten maiatzaren 16ko goizean, Frantziako lurraldean, Haute-Savoie departamenduko ospitale publiko baten barrutian, «salaketa anonimo baten ondorioz». Ez da berri ona izan. Ukaldi bat izan da jakintza politikoaren aurka, justizia asmoak iraunaraztearen aurka, herriak adiskidetzeko engaiamenduaren aurka eta horrek guztiak berekin dakarren hipotesi demokratikoaren aurka.

Josu Urrutikoetxea a été condamné par défaut – c’est à dire en son absence et sans avoir été avisé de la tenue d’un jugement – par un tribunal correctionnel français, jugeant un délit et non pas un crime.

La detención de Josu Urrutikoetxea en la mañana del jueves 16 de mayo en un hospital público de Haute-Savoie (Alpes francesas) y por medio de « una denuncia anónima », no es una buena noticia. Es un golpe a la inteligencia política, al concepto de justicia, al compromiso en favor de la reconciliación de los pueblos y a la hipótesis democrática subyacente.

Op ed. The arrest of Josu Urrutikoetxea, which took place on French territory on the morning of Thursday 16 May in a public hospital in Haute-Savoie "via an anonymous source", is not good news. It is a blow to political wisdom, to the determination to uphold the concept of justice, to the commitment to the reconciliation of the peoples and to underlying democratic hypothesis.

2019ko maiatzaren 16an Josu Urrutikoetxea erietxe publiko batean urjentziazko mediku arta jasotzen ari zela atxilotu dute. Josu Urrutikoetxea Euskal Herrian ziklo armatuaren bukaeraren artisau nagusietarik bat izan da, Europa mendebaldeko azken gatazka armatua gainditzeko konponbide justu eta iraunkorraren sustatzailea.

Josu Urrutikoetxea es uno de los principales artesanos del fin de la lucha armada en el País Vasco y uno de los impulsores para alcanzar una resolución justa y duradera al último conflicto armado en Europa Occidental.

On 16 May 2019, Josu Urrutikoetxea was arrested in a public hospital while receiving urgent treatment. Josu Urrutikoetxea is a leading contributor to bringing an end to armed struggle in the Basque Country and the promoter of a just and lasting resolution of the last armed conflict in Western Europe.

L’arrestation de Josu Urrutikoetxea intervenue sur le territoire français le jeudi 16 mai dernier au matin dans l’enceinte d’un hôpital public de Haute-Savoie « sur dénonciation anonyme » est un coup porté à l'intelligence politique, à la persévérance dans l’idée de justice, à l’engagement en faveur de la réconciliation des peuples et à l’hypothèse démocratique sous-jacente.