Quelques expressions qui utilisent le quatre:
"À quatre pattes." / "A gatas."
"À quatre pas d'ici." / Pas loin
"À la six-quatre-deux." / A l'arrache, de manière désinvolte, négligée, à la mords-moi-l'noeud. Sans plan précis.
"Aux quatre vents." / Exposé aux intempéries.
"Aux, des quatre coins de quelque chose, de quelque part." / Dans tous les lieux possibles, partout, aux quatre vents. Par exemple: aux, des quatre coins de l'horizon.
"Avoir quatre sous d'économies." / Une petite somme.
"De quatre sous." / En parlant d'une chose: peu coûteux, de peu de valeur. à la graisse de hérisson, au rabais, bas de gamme, de bouts de ficelle, de peu de valeur, sans prétention. Par exemple une robe de quatre sous. / "Ten a penny." / En parlant d'une personne ou d'une chose: de peu de valeur.
"Couper les cheveux en quatre." / Subtiliser à l'excès.
"Comme quatre." / Beaucoup, énormément. Boire, manger, faire du bruit comme quatre; avoir de l'esprit comme quatre.
"Dire ses quatre vérités à quelqu'un." / "Decirle a uno las verdades del barquero." (les vérités du batelier) / "Decirle a uno cuantas son cinco." / "Decirle las verdades."
"Écrire quatre lignes à quelqu'un." / Écrire une coure note.
"Entre quatre planches." / Dans un cercueil, mort, décédé.
"Entre quatre yeux." / En tête à tête, seul à seul, en face à face.
"Faire ses quatre volontés." / Se plier à ses désirs, faire selon son bon vouloir, accepter ses caprices.
"Faire les quatre cents coups." / S'adonner à divers excès, notamment festifs.
"Il faut le tenir à quatre." / Se dit en parlant d'un fou, d'un furieux qui ne peut être retenu que par les efforts réunis de plusieurs personnes.
"La semaine des quatre jeudis." / "Quand les poules auront des dents." / "Quand le coq pondra des œufs." / "Au chant du chat." / Aux calendes grecques/ "Cuando las ranas crien pelos." / "Cuando las gallinas meen." / "Once in a blue moon."
"Manger comme quatre." / Manger plus que de raison. / "Ponerse morado." (se mettre violet) / "Comer como un sabañón o como sabañón." (comme une engelure)
"Ne pas y aller par quatre chemins." / Être franc, ne pas mâcher ses mots. / Aller droit au but, sans user de moyens détournés. Ne pas mâcher ses mots. Aborder franchement un sujet. / "No andar(se) por / con rodeos." / "Hablar sin pelos en la lengua." / "No tener pelos en la lengua." / "Tirar por la calle de en medio, tirar por la calle de enfrente."
"Ne pas avoir quatre bras." / La plus belle femme du monde ne peut donner que ce qu'elle a.
"Quatre pelés et un (deux, trois) tondu(s)." / Peu de gens sont présents.
"Monter, descendre (un escalier, des marches) quatre à quatre; sauter les marches quatre par quatre." / Très rapidement.
"Rester entre ces quatre murs." / Ne pas sortir, rester secret.
"Se mettre, se couper en quatre." / Se mettre en quatre pour aider quelqu'un, pour faire quelque chose. / Faire tout son possible. Déployer des efforts importants. Se donner à fond, se dévouer au maximum, se décarcasser.
"Se saigner aux quatre veines." / Se priver, se donner beaucoup de mal, se priver en sacrifiant son bien-être pour le profit de quelqu'un de cher.
"Un de ces quatre matins." / "(À) un de ces quatre." / Tôt ou tard, un jour ou l'autre, un de ces jours, à un moment ou à un autre.
"(Être) Tiré à quatre épingles." / Être vêtu avec un soin méticuleux. Pomponné, soigné, bien entretenu, très élégant. / "Acicalada." / "Estar de punta en blanco." / "Ir de punta en blanco."
"Tirer à quatre chevaux." / Écarteler.
…
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/100126/en-avoir-marre-nen-plus-pouvoir-svetlana-tarnowskaia
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/110126/des-gaffes-ernesto-berklawne
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/120126/la-fortune-vient-en-dormant-ludmila-berklawne
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/311224/gato-maullador-no-es-buen-cazador
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/120126/trois-triangle-trio-oleg-essomba
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/030823/couper-les-cheveux-en-quatre
...