Autres citations de Carl Jung sur le thème de l'ombre, de l'obscurité et des ténèbres:
"Jeder Mensch trägt einen Schatten in sich, und je weniger er im bewussten Leben des Einzelnen verankert ist, desto schwärzer und dichter ist er." (Chacun porte en soi une part d'ombre, et moins elle est ancrée dans sa conscience, plus elle est sombre et dense) / "In jedem von uns gibt es einen anderen, den wir nicht kennen." (En chacun de nous sommeille une autre personne que nous ignorons)
"Einen Menschen mit seinem Schatten zu konfrontieren, bedeutet, ihm sein eigenes Licht zu zeigen." (Confronter une personne à son ombre, c’est lui révéler sa propre lumière)
"La connaissance de vos propres ténèbres est la meilleure méthode pour faire face aux ténèbres des autres." / "Connaître la face obscure de sa propre âme est la meilleure préparation qui soit pour savoir comment se comporter face aux parties obscures des autres âmes." / "El conocimiento de tu propia oscuridad es el mejor método para hacer frente a las tinieblas de otras personas." / "Conocer tu propia oscuridad es el mejor método para lidiar con la oscuridad de otras personas." / "Knowing your own darkness is the best method for dealing with the darknesses of other people." / "Das Wissen um die eigene Dunkelheit ist die beste Methode, um mit der Dunkelheit anderer Menschen umzugehen."
"Der Schatten ist ein moralisches Problem, das die ganze Ich-Persönlichkeit herausfordert, denn niemand kann sich des Schattens ohne erhebliche moralische Anstrengung bewusst werden." (L’ombre est un problème moral qui remet en question l’ensemble de la personnalité et du moi, car nul ne peut prendre conscience de son ombre sans un effort moral considérable)
"Die Annahme seiner selbst ist die Essenz des ganzen moralischen Problems und der Inbegriff einer ganzen Lebensanschauung." (L’acceptation de soi est l’essence même du problème moral et le summum d’une philosophie de vie accomplie)
"Même une vie heureuse a sa part d'obscurité. Le bonheur perdrait son sens s'il n'était pas équilibré par la tristesse. Il est beaucoup mieux de prendre les choses comme elles viennent, avec patience et sérénité." / "How can I be substantial if I do not cast a shadow? I must have a dark side also If I am to be whole." / "There are as many nights as days, and the one is just as long as the other in the year's course. Even a happy life cannot be without a measure of darkness, and the word 'happy' would lose its meaning if it were not balanced by sadness." / "Das Wort Glück würde seine Bedeutung verlieren, hätte es nicht seinen Widerpart in der Traurigkeit." (Le mot bonheur perdrait tout son sens s’il n’avait pas son pendant dans la tristesse)
"Man wird nicht erleuchtet, indem man sich Lichtgestalten vorstellt, sondern indem man sich die Dunkelheit bewusst macht." / "One does not become enlightened by imagining figures of light, but by making the darkness conscious. The latter procedure, however, is disagreeable and therefore not popular." / "Ce n'est pas en regardant la lumière qu'on devient lumineux, mais en plongeant dans son obscurité. Mais ce travail est souvent désagréable, donc impopulaire."
"No puede haber una transformación de la oscuridad a la luz y de la apatía al movimiento sin emociones." / "Il ne peut y avoir de transformation des ténèbres à la lumière et de l'apathie au mouvement sans émotions."
"Nadie se ilumina fantaseando figuras de luz, sino haciendo consciente su oscuridad." /"On ne s'illumine pas en imaginant des figures de lumière, mais en rendant les ténèbres conscientes." / "La clarté ne naît pas de ce qu'on imagine le clair, mais de ce qu'on prend conscience de l'obscur." / "Man wird nicht erleuchtet, indem man sich Lichtgestalten vorstellt, sondern indem man die Dunkelheit bewusst macht."
"I am astonished, disappointed, pleased with myself. I am distressed, depressed, rapturous. I am all these things at once, and cannot add up the sum. I am incapable of determining ultimate worth or worthlessness; I have no judgment about myself and my life. There is nothing I am quite sure about. I have no definite convictions - not about anything, really. I know only that I was born and exist, and it seems to me that I have been carried along. I exist on the foundation or something I do not know."
"Nobody can fall so low unless he has a great depth. If such a thing can happen to a man, it challenges his best and highest on the other side; that is to say, this depth corresponds to a potential height, and the blackest darkness to a hidden light."
"Sometimes you have to do something unforgivable just to be able to go on living." (Parfois, il faut faire quelque chose d’impardonnable pour pouvoir continuer à vivre)
…
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/061121/lhumanite-souffre-dune-immense-carence-introspective
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/121125/je-dois-apprendre-taimer
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/131125/tu-es-ce-que-tu-fais-pas-ce-que-tu-dis-que-tu-vas-faire
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/141125/tais-toi-et-ecoute-tu-reconnu-ta-folie-et-lacceptes-tu
...