Le blog de jacqueline derens

André Brink était certainement un des écrivains sud-africains le plus connu en France où tous ses romans ont été traduits. Son engagement pour dénoncer le système d’apartheid avec la seule arme de l’écriture, nous rappelle combien la liberté d’expression est la pire ennemie des dictatures.

Le Ministre de la justice Michael Masutha vient d’annoncer qu’il refusait la libération de Clive Derby-Lewis, mais accordait la remise en liberté de Eugene De Kock et que la décision pour Ferdi Barnard serait prise plus tard. Tous les trois purgeaient des peines de prison à vie pour des meurtres commis sous le régime d’apartheid.

Les réseaux sociaux et leur avalanche de réactions immédiates nous ont habitué à l’utilisation de formules à l’emporte pièce et à l’usage de mots déviés de leurs sens initial pour  traduire l'émotion de leurs auteurs. Mais de la part d’un premier ministre qui ne parle pas et n’écrit pas à la légère, et qui a de nombreux collaborateurs pour peaufiner ses discours, je trouve stupéfiant l’utilisation du mot « apartheid » pour dénoncer les injustices, les inégalités, la pauvreté, l’exclusion qui accablent une partie de plus en plus grande de notre population depuis des années.

Pour satisfaire à la tradition qui veut que l’on fasse le bilan de l’année écoulée, avant de faire des vœux pour la suivante, disons le tout net : 2014 n’a pas été une bonne année pour l’Afrique du Sud. Les scandales se sont succédés dans un climat politique délétère et les festivités pour marquer les vingt ans de démocratie n’ont pas réussi à masquer les graves difficultés de la vie quotidienne pour des millions de Sud-Africains.

A la veille de la commémoration du  premier anniversaire de la mort de Nelson Mandela, le rapport 2014 du Baromètre de la réconciliation en Afrique du Sud intitulé "Reflecting on Reconciliation: Lessons from the Past, Prospects for the Future » montre que le racisme institutionnel du système d’apartheid a laissé des marques profondes dans la population sud-africaine et que la construction d’une identité nationale est un processus complexe.