Schizofrench - la chronique de John von Sothen

Arrive un jour, dans la vie de tout écrivain, où sonne l’heure de créer son propre site. Vous savez, ce temple narcissique consacré au culte d’un auteur et de sa prose qu’une page Facebook ou un compte Twitter ne saurait égaler.

Avant d’entrer dans le vif du sujet, je veux m'assurer que vous preniez bien la mesure de mon immense réussite, parce que c'est assez dingue. Et Je dois admettre que résumer ce succès en dix minutes de Ted Talk est un peu périlleux, voire impossible. Mais me voici, une fois encore, à tenter l’impossible.

Before we get started, I think it’s important for all of you here to understand just how successful I’ve become, because it’s pretty crazy. But saying it is one thing, encapsulating that success in a ten minute Ted Talk is another. Some would say it’s impossible. But here I am again, once again trying the impossible.

Vous voyez ? Vous avez cliqué. Je le savais ! Et vous l’avez fait car vous étiez intrigué, ce qui signifie que j’ai bien fait mon boulot, qui ne consiste pas tant à vous informer qu’à vous attirer en l’occurrence.

Bonjour à tous !Ces derniers temps, j’ai remarqué que certains de mes amis proches avaient lancé des appels à financement participatif pour réunir de l’argent pour leurs projets personnels, qu’il s’agisse de films, de pièces de théâtre ou de liposuccion. Toutes ces campagnes ont remporté un franc succès, alors je me suis dit, pourquoi ne pas tenter ma chance ?

Hello everyone!I’ve noticed in the past few months that some of my close friends have used crowd-funding campaigns to raise money for their personal projects, whether it be for a film, a play, or a tummy tuck procedure. Each campaign turned out to be a big success, so I thought, why not try one myself?

Bon, nous savons tous comment la Première Guerre Mondiale a commencé – Franz Ferdinand (pas le groupe) a été assassiné et la guerre déclarée peu de temps après – mais beaucoup ignorent comment elle s’est terminée, et pourquoi le 11 novembre est jour de commémoration. 

Now we all know how World War I started. Franz Ferdinand (not the rock group) was assassinated, and war was declared soon afterwards. But many people don’t know how the war ended, and why today was chosen as the day of commemoration.  So here’s what really happened. (And I must say how great it is to give French history lessons to French people. Really. It’s an honor.)