A cette heure et en ce lieu

Après deux cents jours de gouvernement Bolsonaro, et à partir de l'analyse serrée de l'agenda présidentiel public, le journaliste Rubens Valente éclaire magistralement le sectarisme et le grand et grave schisme provoqué par Jair Bolsonaro.

En vue de la probable nomination d'un fils Bolsonaro - le député fédéral Eduardo - au poste d'ambassadeur à Washington (USA), le dramaturge, écrivain polyglotte, humoriste et ex-présentateur de télévision brésilien Jô Soares (1938), dans une hilarante lettre à Jair Bolsonaro, range ce dernier dans la catégorie du sanguinaire et xénophobe président de Santo Domingo Rafael Trujillo (1891/1961).

Pour la troisième fois cette année, le peu alphabétisé président de la République Jair Bolsonaro a refusé publiquement de répondre à une journaliste brésilienne, lors d'un point presse. C'était à Recife, capitale du Pernambuco, le 24 mai 2019, à la sortie d'une rencontre avec des gouverneurs du Nordeste.

Pour la deuxième fois cette année, le peu alphabétisé président de la République Jair Bolsonaro s'est attaqué publiquement à une journaliste brésilienne. Puis au journal, centenaire, pour lequel elle travaille. C'était à Dallas, aux Etats-Unis, le 16 mai 2019, pendant une conférence de presse informelle.

Le 27/9, le journaliste H. Verbitsky a publié une enquête sur les supposés 132 millions US$ blanchis par la famille et des proches de Mauricio Macri. Le plus jeune frère de Macri, Gianfranco, a blanchi des biens pour 622 millions de pesos, et le prétendu acheteur des entreprises du président, Marcelo Mindlin, a blanchi 770 millions, somme similaire au prix d’achat de ses nouvelles acquisitions.

La fortune totale de Macrì est dix fois supérieure à celle déclarée sous serment en 2016. Le PR n’a pas déclaré un terrain de 32,5 ha, d’une valeur sur le marché de 1.000 millions de pesos. Sis à Bella Vista au nord de Buenos Aires, s’y est construit le condominio Buenos Aires Village. Journaliste, Horacio Verbitsky, pour Pagina12 a publié dimanche 20/8 l'enquête explosive, que nous traduisons.

Le 17 février, l’écrivain Raduan Nassar a reçu à São Paulo le Prix Camões 2016, des gouvernements brésilien et portugais, prix littéraire majeur du monde lusophone. L’auteur de l’incontournable Um Copo de Cólera (1978) a prononcé un discours – que nous traduisons – de juste dénonciation de la présidence non élue du Brésil, qui a «retourné la démocratie». Causant l'ire du ministre de la culture.

Ricardo Piglia (1941/2017) ne versait, dans ses essais, romans, nouvelles, journaux, dans les thèmes politiques. Son manifeste se voulait esthétique, tandis que ses voyages étaient mentaux. Mais il admirait depuis toujours le roman noir. Un article de Pagina12, à Buenos Aires, éclaire procédés et dénoue sinuosités de l'auteur des Diarios de Emilio Renzi, déjà un Classique. Nous l'avons traduit.

"Aujourd'hui, 38 ans après, ce qui pend au-dessus de la tête de ceux qui ont participé à cette nouvelle "fête", ce n'est pas le transfert dans un avion pour être jeté vivant dans la mer. Non, la menace pour ces éméchés, c'est la perte de leur travail."