On ne peut que le déplorer, mais, depuis une vingtaine d’années, le texte théâtral – même littéraire – n’est plus considéré comme essentiel par la plupart des critiques français. Sa pièce « Zdeněk Adamec », sous titrée "une scène",  n'a fait l’objet d’aucun compte rendu critique, en France.

Dans son plus récent récit traduit - concis puisque poétique - Handke donne voix à un être qui oppresse son entourage parce qu’il vocifère et parle une langue inédite. A l’issue d’une crise particulièrement violente, ce perdu devra son salut à la considération d’un homme qui le délivrera, un à un, sans doute, de ses sortilèges.

Clôturant la tournée, en France, d'un spectacle extrait d'une ancienne trilogie, Emma Dante revient à Villeurbanne pour exposer une fresque qui tangue, chaloupe, cogne, vocifère, tousse, s'esclaffe, s'emporte, s'amourache. Et fait remonter le temps à un couple d'artistes aux talents gigognes.

Lors de la dernière célébration des Molières, le théâtre a été, çà et là, salué et évoqué comme instance indispensable à maintenir éveillée la conscience citoyenne et collective. Voeux pieux ou feintes grimaces ?

À vouloir trop mettre au défi les intentions de Duras et malgré des interprètes fameux, la mise en scène d’Emilie Charriot de « L’amante anglaise » aplanit le texte et en dilue la densité à grand renfort d’effets scéniques qui peinent à convaincre de leur bien fondé.

Du dramaturge allemand Botho Strauss, « Grand et Petit » est le récit d'une errance si particulière qu'elle en devient universelle, poétique et politique. Incarnée sur scène par des actrices aussi fameuses que Edith Clever, de l'autre côté du Rhin, Bulle Ogier en France ou Cate Blanchett, en Australie, le personnage de Lotte est devenue un classique du répertoire contemporain.