Dividi informojn inter Francoj kaj parolantoj de esperanto el ĉie, tio estas la celo de tiu-ĉi eldono, kiu proponos dulingvajn artikolojn. ----------- Partager l'information entre Français et1
…
Espérantophones de partout, c'est le projet de cette édition qui proposera des articles bilingues espéranto-français, issus de diverses origines... ----------- Ni, Francoj, proponos tradukojn de artikoloj publikigitaj en nia lingvo, kaj (malpli ofte sed tiom interese), parolantoj de esperanto riĉigos nin per sia vidmaniero kaj sia analizo pri kio okazas ĉe ili. ------------ Nous, Français, proposerons des traductions d'articles parus dans notre langue, et (moins fréquent mais tout aussi intéressant), des Espérantophones pourront nous y enrichir de leur vision, et de leurs analyses sur ce qui se passe chez eux.
"Ni rigardu la mondon alimaniere" (Regardons le monde d'une autre façon).
Pli ol 3,5 milionoj da laboristoj el la metalurgia sektoro depostulas salajrajn altigojn en Germanio. Strik-movado eksplodis ĉi-semajnfine en la industrio, apogita de la sindikato IG Metall. 30/04/2012
EO: asbesto : memorinda verdikto en Torino Dekses jaroj de malliberejo. Tio estas la verdikto deklarita la 13an de februaro far la tribunalo de Torino, en Italio, kontraŭ Stefano Schmidheiny (Ŝmidejni) eks-proprietulo de la grupo Eternit, kaj la barono belga Jean-Louis de Marchienne (Marŝien) eks-akciulo de Eternit-Italio. Tio estas memorinda venko por la miloj da viktimoj de asbesto (...)-------------------------FR: Amiante : verdict historique à Turin 16 ans de prison.C’est le verdict prononcé ce 13 février par le tribunal de Turin, en Italie, à l’encontre de Stephan Schmidheiny, ex-propriétaire du groupe Eternit, et du baron belge Jean-Louis de Cartier de Marchienne, ancien actionnaire d’Eternit Italie. C’est une victoire historique pour les milliers de victimes de l’amiante (...)
EO: Greenpeace komanditis raporton kritikan pri la komplementaj taksadoj pri sekureco, kutime nomita « stress-tests », de la instalaĵoj nukleaj francaj, petita de EDF (Franca Elektro-Entrepreno) kaj AREVA (Franca industria grupo fakigita en la nukleaj metioj) far la registaro kaj analizita de la Aŭtoritato pri Nuklea Sekureco.------------FR: Greenpeace a commandité un rapport critique sur les évaluations complémentaires de sûreté, communément appelées “stress-tests”, des installations nucléaires françaises, demandées par le gouvernement à EDF et Areva et analysées par l’Autorité de sûreté nucléaire (ASN).
