Otros refranes con el verbo dar:
"Dar con la horma de su zapatero." / Encontrar la horma de su zapato. / Trouver chaussure à son pied.
"Dar la lata a alguien." / Déranger quelqu'un. Casser les pieds. Déblatérer. / Molestar, fastidiar.
"Dar gato por liebre." / Duper/arnaquer quelqu'un, rouler quelqu'un.
"Dar calabazas a alguien." / Donner des citrouilles. / Rejeter quelqu'un, envoyer promener quelqu’un. / Es rechazar a una que te ha pedido una cita.
"Dar una mano. Echar una mano." / "Aider quelqu'un, donner un coup de main." / Referencia coloquial para decir que se quiere ayudar a alguien.
"Dar palos de ciego." / Aller à l'aveuglette.
"Darse importancia." / "Hacerse el importante" (faire l'important)
"Dar una leche." - Significa dar un golpe fuerte, ya sea accidentalmente o de manera intencionada. Se usa tanto para hablar de golpes físicos como de accidentes. Ejemplos: Me resbalé y me di una leche contra la puerta. Si no miras por dónde caminas, te vas a dar una leche. Le empujó sin querer y le dio una buena leche. El balón salió disparado y dio una leche a la lámpara.
"Dar una propina." / Donner, laisser un pourboire.
"Dar una hostia." / Es darle un golpe a otra persona. / En donner une, en coller une. Frapper, coller un pain, une beigne.
"Darle la vuelta a la tortilla." / Retourner l'omelette. / Hace referencia a dar la vuelta a una situación. / The tables turn; to turn the tide. / Retourner la situation. Renverser la table. Inverser les rôles. (cambiar una situación por completo; darle un giro de 180 grados para poner las cosas al revés)
"Dar en el clavo." / Faire mouche.
"Dar en el blanco." / Avoir raison, être dans le mille, bien faire.
"Dar un cuarto al pregonero." (pregonero= crieur public) / Crier quelque chose sur les toits.
…
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/140125/tanto-tienes-tanto-vales
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/280125/echar-la-culpa
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/010225/coger-el-toro-por-los-cuernos
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/010225/poner-los-puntos-sobre-las-ies
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/070725/partir-en-voyage
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/210725/bailarle-el-agua-uno
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/240725/qui-cherche-trouve
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/270725/une-occasion-perdue-ne-revient-jamais
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/310725/comer
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/030825/tirar-la-toalla
...