Andrea D'Ambra
Traducteur assermenté et Interprète Italien
Blog suivi par 9 abonnés
Le blog de Andrea D'Ambra
-
Berlusconi? le nouveau sauveur de la patrie pour la "gauche"
Si jusqu'à hier le Cavaliere était plutot mal vu par ses voisins européen, à la veille des élections, la crainte que des citoyens puissent faire court-circuiter le système, oblige l'establishment à revoir sa position... -
Italie: la vie de luxe des traducteurs et interprètes assermentés
Payés 3,50 Euro de l'heure, ils sont de plus en plus à demander que leur nom soit rayé des listes d'experts auprès des tribunaux, avec des conséquences néfastes pour la justice -
Italie, loi électorale, les dés sont pipés!
A quelques mois des élections législatives prévues au printemps 2018 Parti Démocrate de Renzi, Forza Italia de Silvio Berlusconi et Lega Nord du xénophobe Matteo Salvini se lient pour une loi électorale taillé sur mesure pour eux et visant à sous-représenter le M5S, première force politique selon les sondages. -
Violeurs (et autres) impunis grace à la prescription à l'italienne
En Italie les délais de prescription démarrent à partir du jour ou le crime a été commis et ne s'arrêtent jamais. Ceci porte à l'impunité massive pour de nombreux accusés, des cols blancs dont les avocats n'ont pour seul but que de faire trainer le procès. Avec la complicité des gouvernements qui se suivent. -
Voyages: Capri c'est fini, Ischia on y va
Moins connue que sa cousine Capri, l'ile italienne d'Ischia cache bien des merveilles... -
Au Maroc, bons plans entre cuisine locale et découvertes
"Map & Fork" deux blogueurs de voyage et cuisine installés dans le Royaume, vous guident dans leurs découvertes culinaires et touristiques entre bons plans et anecdotes sympathiques -
Italie, RSF et la liberté d'information
Le classement sur la liberté d'information publié par RSF cette année voit la France en 39ème position. Encore plus bas, en 52ème position, nous trouvons notre voisin, l'Italie. Ceux qui connaissent ce pays, pour y être née, y avoir vécu ou y être liées par une raison ou une autre, ne seront pas surpris de retrouver ce pays entre la Papouasie Nouvelle Guinée et Haïti. Ce qui surprend, toutefois... -
"Ce sont des merdes" Marine Le Pen dément et plaide l'erreur de traduction
Vendredi 5 Mai le quotidien italien "Corriere della Sera" a publié une interview à Marine Le Pen, dans celle-ci s'est glissé un "merde", selon le journaliste, à l'intention de Fillon, que Marine Le Pen a formellement démenti et pour lequel son parti a annoncé vouloir porter plainte contre le journal -
Un dangereux pesticide (interdit en Europe) finit dans notre café
Le Brésil est le premier producteur de café au monde. Dans la majeur partie des cultivations on utilise des pesticides comme le Terbufos, interdits en Europe. Toutefois...