Andrea D'Ambra | Le Club de Mediapart

Andrea D'Ambra

Traducteur, Interprète Italien, Blogueur

Sa biographie

Diplômé en Sciences Politiques, Master en traduction et Interprétation de Conférence délivré par l'école d'interprètes de Trieste, en Italie. En 2006 je me suis fait promoteur d'une pétition en ligne contre les géants de la téléphonie mobile qui a à récoltée plus de 820,000 signatures (quand les réseaux… sociaux n'existaient pas encore) faisant économiser environ 2 milliards d'Euros par an aux consommateurs italiens, qui payent jusque-là des frais injustifiés pour recharger leurs téléphones portables J'ai créé l'hashtag twitter #celochiedeleuropa (c'est l'Europe qui nous le demande) ayant pour but de diffuser une information véridique concernant l'Europe et démasquer les "fake news" diffusés pour justifier toute sorte de décision politique impopulaire. J'ai lancé une pétition, que j'ai pu illustrer au parlement Européen, pour demander la modification de la loi européenne qui régit l'élection des eurodéputés afin d'interdir les candidatures de personnages avec casier judiciaire et interdire les candidatures d'une même personne dans plusieurs circonscriptions. Sensible aux injustices et aux discriminations. C'est dans le but d'aider la communauté étrangère présente en Italie que j'ai rédigé le guide à l'intention des citoyens européens pour les sensibiliser aux règles européennes sur la libre circulation des personnes et les aider avec l'inscription à l'état civil, conscient des innombrables problèmes auxquels ils doivent faire face avec l'administration italienne. En 2015, une plainte que j'ai envoyée à l'Autorité de la concurrence italienne a abouti à une super amende de 15 millions d'Euros contre le cartel des armateurs privé du golfe de Naples pour entente illicite. J'ai également envoyé plusieurs plaintes à la Commission Européenne qui ont abouti à des demandes d'information ou des procédures d'infractions. Je suis un Européen convaincu, sensible aux questions liées à l'écologie. J'ai un blog (en italien) sur le site du journal italien Il Fatto Quotidiano et partages mes récits de voyage (en français et italien) sur www.mapandfork.com Je traduis et interprète de l'anglais et du français vers l'italien ainsi que de l'italien au français: https://traducteur-italien.jimdo.com/

Son blog

5 abonnés Le blog de Andrea D'Ambra

3 billets
0 édition
0 article d'éditions
0 portfolio
2 liens
0 événement
0 favori
0 contact

Ses billets de blog

Voir tous

Italie, RSF et la liberté d'information

10 juin 2017 Par Andrea D'Ambra

classement rsf 2017

Le classement sur la liberté d'information publié par RSF cette année voit la France en 39ème position. Encore plus bas, en 52ème position, nous trouvons notre voisin, l'Italie. Ceux qui connaissent ce pays, pour y être née, y avoir vécu ou y être liées par une raison ou une autre, ne seront pas surpris de retrouver ce pays entre la Papouasie Nouvelle Guinée et Haïti. Ce qui surprend, toutefois...
"Ce sont des merdes" Marine Le Pen dément et plaide l'erreur de traduction

6 mai 2017 Par Andrea D'Ambra

Extrait de l'interview en italien

Vendredi 5 Mai le quotidien italien "Corriere della Sera" a publié une interview à Marine Le Pen, dans celle-ci s'est glissé un "merde", selon le journaliste, à l'intention de Fillon, que Marine Le Pen a formellement démenti et pour lequel son parti a annoncé vouloir porter plainte contre le journal
Un dangereux pesticide (interdit en Europe) finit dans notre café

21 avr. 2017 Par Andrea D'Ambra

© M5S

Le Brésil est le premier producteur de café au monde. Dans la majeur partie des cultivations on utilise des pesticides comme le Terbufos, interdits en Europe. Toutefois...