Le blog de Delenda est Ruthena putinesca

Traduction d'un billet du mathématicien et écrivain ukrainien Igor Papirov sur le site lebed.com publié le 14 septembre 2023 sous le titre "Le petit homme de la culture russe"

La célèbre journaliste Elena Kostioutchenko publie ce mois d'octobre aux éditions Meduza un texte dans lequel elle raconte le lent glissement de la Russie vers le fascisme et la guerre. Je traduis le chapitre qu'elle consacre à son combat contre l'homophobie d'Etat.

C'est mot pour mot ce qui est reproché à Oleg Orlov, dirigeant de l'association de défense des droits de l'Homme Mémorial, jugé aujourd'hui à Moscou pour avoir discrédité l'armée à plusieurs reprises.

Traduction d'une analyse de la sociologue russe Natalia Savelyeva et du politiste russe Kirill Rogov parue le 25 juillet 2023 sur le site re-russia.net. et intitulée "entre dépolitisation et superpolitisation : la logique de l'évolution de l'autoritarisme russe".

Les parents d'une jeune femme torturée à mort découvrent sur les réseaux sociaux des photos de l'assassin en train de poser fièrement sur le front en Ukraine. Cette collision des violences locales et globales est symptomatique de la Russie d'aujourd'hui.

Pourquoi Poutine ne peut ni ne veut arrêter la guerre ? Pourquoi y voit-il sa plus grande réussite et fait-il tout pour empêcher qu'elle se termine ? Le politiste russe Maxime Samorukov répond à ces questions. Traduction.

Alexeï Navalny a 47 ans aujourd'hui. Dont trois en prison, et quelques mois dans le coma après une tentative d'empoisonnement. Je traduis ici son message de ce matin.

A l'occasion de la sortie de son livre "La dernière guerre de la Russie" Alexandre Etkind accorde un entretien au média indépendant "Holod". Traduction.

Traduction d'un article de l'historien Sergueï Medvedev sur le site de Radio Svoboda le 8 mars 2023 à l'occasion de la Journée Internationale de la femme.

Pour poursuivre le débat sur l'avenir de la Russie initié par un article de G. Ioudine, je traduis ici un article de l'historien Alexandre Skobov publié sur le site grani.ru le 5 mars 2023.