Les invités de Mediapart

All translators deserve a platform. They carry out noble, comprehensive and ultimately indispensable work. Yet, too many among them live an almost hand-to-mouth existence. To take away their rightful visibility is to cause translators double damage, writes Italian translator Alessio Colonnelli.

In this appeal, supported by Mediapart, to all fellow professionals in every branch of the press and media, 120 journalists worldwide speak out in support of Julian Assange in the name of fundamental human rights and the public's right to know. The WikiLeaks founder is currently held in Belmarsh high-security prison in Britain, facing extradition to the United States for criminal prosecution under the Espionage Act and, if convicted, a sentence of up to 175 years in prison.

Dans un appel à toute la profession soutenu par Mediapart, 120 journalistes du monde entier prennent la défense de Julian Assange. Actuellement détenu à la prison de haute sécurité de Belmarsh au Royaume-Uni, le fondateur de WikiLeaks risque l’extradition vers les États-Unis ainsi que des poursuites pénales en vertu de la loi américaine sur l’espionnage.

Matteo Salvini’s far-right ideas are being normalised, and one very recent episode says it all, writes Italian translator and European affairs commentator Alessio Colonnelli.

Haut représentant des Nations Unies pour l’Alliance des civilisations, Miguel Ángel Moratinos s’alarme de l'islamophobie française. L’ancien ministre des affaires étrangères espagnol critique un «discours d’intolérance envers les signes religieux» qui ouvre un «nouveau chapitre de l’exclusion et du rejet de l’autre».  

Dans une large mobilisation, plusieurs centaines de personnalités de diverses sensibilités appellent à une grande marche populaire, le dimanche 10 novembre à Paris, contre l’islamophobie. Mediapart publie l'appel suivi de la liste de tous les signataires.

« Sur cette terre si éprouvée et qui nous est si chère, nous, intellectuels et artistes français ou exerçant en France, voulons croire que la justice va enfin revenir » : l’appel de solidarité avec le mouvement populaire chilien.

Plusieurs personnalités, dont les écrivain.e.s Hélène Cixous, Erri De Luca, Annie Ernaux, Enrique Vila-Matas ou Peter Sloterdijk, lancent un appel aux parlementaires européens « pour le retrait  des forces turques de Syrie et le soutien aux populations civiles ».

Si « la France a une part d’Afrique en elle », comme l’a dit le président Macron, elle doit aider le Sénégal à exhumer les corps des victimes du massacre opéré par l’armée coloniale française contre des tirailleurs sénégalais, il y a 75 ans à Thiaroye, au Sénégal, réclame un de leurs descendants, Biram Senghor.

Depuis Haïti, l’écrivain Lyonel Trouillot lance un cri d’alarme. Il interpelle la presse occidentale sur son silence abyssal face à la situation dans son pays où la population est mobilisée depuis plus d’un an face au scandale de corruption PetroCaribe. Et où la seule réponse est le silence et la répression.