Les carnets libres d'Edwy Plenel

As it does in the month of March of every year, Mediapart has now published all its latest annual accounts. This exercise in transparency, unique among French media, is also an opportunity to present how our online journal operates, in the service of public interest.

Como cada año en marzo, Mediapart hace públicas todas sus cifras, cuentas y resultados. Único en los medios de comunicación, este ejercicio de transparencia es una oportunidad para mostrar cómo funciona nuestro periódico, al servicio del interés público.

Comme chaque année en mars, Mediapart rend publics tous ses chiffres, comptes et résultats. Unique dans les médias, cet exercice de transparence est l’occasion de donner à voir le fonctionnement de notre journal, au service de l’intérêt public.

Mediapart aura 13 ans mardi 16 mars. Pendant tout le mois, une offre spéciale anniversaire propose un abonnement de 3 mois pour seulement 11 euros.

Our colleague, comrade and friend Manuel Jardinaud died on Tuesday March 9th following a heart attack at the age of 49. He had joined Mediapart four years ago, in April 2017, and he became an indispensable member of our editorial team.

Nuestro compañero, camarada y amigo Manuel Jardinaud falleció este martes 9 de marzo tras sufrir un infarto, tenía 49 años. Se unió a la aventura de Mediapart hace cuatro años, en abril de 2017. Y se había convertido en una figura indispensable. 

Notre confrère, camarade et ami Manuel Jardinaud est décédé mardi 9 mars des suites d’un infarctus, à 49 ans. Il avait rejoint la rédaction de Mediapart il y a quatre ans, en avril 2017. Et il en était devenu une figure indispensable.

Dans deux affaires distinctes, le journaliste Hervé Gattegno et le procureur Philippe Courroye s’étaient pourvus en cassation après avoir perdu les procès qu’ils avaient intentés à Mediapart. Mardi 2 mars 2021, la chambre criminelle de la Cour de cassation a déclaré non admis leurs pourvois, rendant définitives leurs défaites judiciaires.

Vincent Bolloré, his group Bolloré and its subsidiary SA Bolloré Africa Logistics have finally lost the legal action for defamation they had launched against Mediapart. In a ruling on Wednesday, the Versailles appeal court found in favour of Mediapart and journalist Fanny Pigeaud whose report was the target of the complaint, underlining that her investigation was conducted in ‘good faith’, notably because of its solid factual base.

Vincent Bolloré, SA Bolloré y su filial africana SA Bolloré Africa Logistics han perdido su recurso presentado contra Mediapart. Nuestro periódico y la autora del artículo en cuestión, Fanny Pigeaud, han sido absueltos por el Tribunal de Apelación de Versalles, que aprueba la buena fe de nuestra investigación, especialmente por su base fáctica.